1 00:02:04,499 --> 00:02:07,294 Que diriez-vous d'un peu d'eau ? 2 00:02:07,502 --> 00:02:10,047 Voilà. Voilà la canette. 3 00:02:10,255 --> 00:02:11,715 Aidez-vous. 4 00:02:13,091 --> 00:02:16,053 Le signe est vrai. Votre dernière chance. Tu ferais mieux de faire le plein. 5 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 OK, remplis-la. 6 00:02:23,393 --> 00:02:25,437 Bozé. 7 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Hé, Boze ! 8 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 Bozé ! 9 00:02:38,367 --> 00:02:40,202 Bozé ! 10 00:02:50,921 --> 00:02:54,841 - L'homme veut de l'essence. Allez-y. - D'accord, patron. 11 00:02:55,050 --> 00:02:58,053 Tout le monde a le droit à leur propre façon de penser. 12 00:02:58,261 --> 00:03:00,097 - Vous voulez plus de café, les gars ? - Ouais. 13 00:03:00,305 --> 00:03:03,100 Je ne sais pas pourquoi, Nick, mais tu cries toujours. 14 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 J’en ai le droit. Que dois-je faire? 15 00:03:06,061 --> 00:03:09,940 Je grimpe sur des poteaux pour installer des fils pour qu'un courtier à New York... 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,860 ... je peux appeler un gars à Los Angeles et dis-lui qu'il a été anéanti. 17 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 Nous ne sommes pas des pionniers. Nous réparons. 18 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Ami, quand tu parles de pionnier, tu parles de quelque chose... 19 00:03:21,368 --> 00:03:24,329 - ...Je peux vous parler de quelques choses. - Tais-toi, grand-père. 20 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 - Je ne veux pas me taire. - Ne discutez pas avec les invités. 21 00:03:27,666 --> 00:03:32,045 Écoute, je peux dire certaines choses à ces garçons ils aimeraient entendre, n'est-ce pas, les garçons ? 22 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 - Bien sûr. - Poursuivre. Changez de sujet. 23 00:03:34,381 --> 00:03:38,260 Écoute, je descends dans ce désert il y a 56 ans. 24 00:03:38,468 --> 00:03:42,764 Je viens de Virginia City. Tu devais être Difficile de traverser ce pays à cette époque. 25 00:03:42,973 --> 00:03:47,060 Pourquoi, j'ai aidé à enfiler le premier fil qui s'étendent à l'ouest d'Albuquerque. 26 00:03:47,269 --> 00:03:49,271 Oui Monsieur. 27 00:03:49,604 --> 00:03:54,151 Dis, c'est toi le gars qui a tiré sur Billy the Kid ? 28 00:03:54,359 --> 00:03:57,946 Je n'ai jamais tiré sur Billy the Kid. Non. 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,240 J'avais trop de bon sens. 30 00:04:00,449 --> 00:04:03,034 Mais il m'a tiré dessus à plusieurs reprises. 31 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Je suis pratiquement le seul homme il a jamais manqué. 32 00:04:06,455 --> 00:04:11,585 Eh bien, il était... Il ne faisait que tromper, donc ça ne pouvait pratiquement pas compter. 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 D'accord, pop ! 34 00:04:14,212 --> 00:04:16,590 Dis, je voulais te le dire. 35 00:04:16,798 --> 00:04:20,761 Connaissez-vous le premier message qui a été envoyé par ce fil ? 36 00:04:20,969 --> 00:04:24,890 Il disait… Il disait : « Dieu sauve la république. » 37 00:04:25,098 --> 00:04:27,309 Tu ferais mieux d'envoyer encore ce message, pop. 38 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 La république a grand besoin d’être sauvée. 39 00:04:30,312 --> 00:04:32,147 Ce sera 55 cents pièce. 40 00:04:32,355 --> 00:04:36,318 Belle excuse pour la république que nous avons. Belle excuse pour la loi et l'ordre. 41 00:04:36,526 --> 00:04:39,571 Vous avez lu ce massacre de gangsters à Oklahoma City ? 42 00:04:39,780 --> 00:04:41,072 Maintenant, il y a un exemple. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,950 Notre gouvernement n'est rien mais une blague de gangster. 44 00:04:44,159 --> 00:04:46,536 Il y a une remarque Je vais te passer, frère : 45 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 Faites attention à la façon dont vous parlez les États-Unis d'Amérique. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 - Allez, Nick. - Attends une minute. 47 00:04:52,876 --> 00:04:56,755 - Laisse-moi charger ce patriote Tinhorn. - Tu as mangé. 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,300 Voilà votre monnaie. Maintenant, veuillez sortir. 49 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Je pensais que tu avais dit de ne pas discuter avec les invités. 50 00:05:10,852 --> 00:05:14,606 - Tu ferais mieux de t'occuper de tes propres affaires... - Ma propre entreprise. 51 00:05:14,815 --> 00:05:19,027 Quelle affaire ? Misérable petit station-service au bord de nulle part. 52 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 Eh bien, c'est peut-être tout ce à quoi tu es bon. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Quelle chance ai-je déjà eu pour prouver ce que je peux faire ? 54 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Vous avez eu une guerre, n'est-ce pas ? La plus grande guerre à ce jour. 55 00:05:30,330 --> 00:05:33,917 Je parie que tu penses que j'ai échoué parce que Je ne suis rentré à la maison avec aucune médaille. 56 00:05:34,125 --> 00:05:36,378 Tu n'étais pas obligé de conduire derrière les lignes. 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,881 Je me suis enrôlé là où mon mécanicien la connaissance ferait le plus grand bien. 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,758 - Paula a peur. - Peur de quoi ? 59 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 Duke Mantee et sa bande se dirigent vers cette direction. 60 00:05:44,845 --> 00:05:48,557 Personne n’aura Mantee. Il va les tromper. 61 00:05:48,765 --> 00:05:51,393 Tu ne peux pas tromper tout le monde tout le temps. 62 00:05:51,601 --> 00:05:54,479 - Surveille les choses, Gabby. Je vais m'habiller. -Pourquoi ? 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 La réunion des Vigilants du Cheval Noir. 64 00:05:56,815 --> 00:05:59,860 Papa, tu ne seras jamais fatigué de jouer au soldat ? 65 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Eh bien, ce gang de bandits mieux vaut ne pas aller par ici. 66 00:06:02,863 --> 00:06:07,742 Que vas-tu faire, sonner dans le clairon et te retourner toute la troupe ventrue s'est déchaînée sur eux ? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 J'espère seulement qu'un jour ma propre fille... 68 00:06:10,120 --> 00:06:12,956 ...apprendra à respecter les choses Je défends. 69 00:06:18,920 --> 00:06:21,047 Voilà le courrier ! 70 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Voilà le courrier. 71 00:06:25,385 --> 00:06:27,762 Bonjour, Dick. Comment ça va ? 72 00:06:27,971 --> 00:06:32,225 Oh, pas si bon. Ils me disent Mantee et sa bande sont quelque part par ici. 73 00:06:32,434 --> 00:06:35,395 Ouais? Qu'est-ce qu'il...? 74 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Paule avait raison. Le facteur vient de me le dire... 75 00:06:40,942 --> 00:06:45,906 ...ce Duke Mantee et sa bande se promènent quelque part par ici. 76 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 Découpez-le. 77 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 - Quel est le problème? Tu ne m'aimes pas ? - Non, pas grand-chose. 78 00:07:08,637 --> 00:07:13,183 Eh bien, je te pardonne puisque je n'ai pas eu beaucoup de chance d'entrer dans mon numéro. 79 00:07:13,391 --> 00:07:17,604 Mais quand je le ferai, tu vas changez rapidement votre attitude. 80 00:07:18,688 --> 00:07:22,108 - Qu'est-ce que tu lis ? - Oh, tu n'aimerais pas ça. 81 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Ah, la poésie. 82 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Dis, c'est plutôt chaud. 83 00:07:47,968 --> 00:07:49,552 Bien? 84 00:07:52,597 --> 00:07:56,226 J'ai toujours soupçonné tout ce dont tu avais besoin C'était un petit encouragement. 85 00:07:56,434 --> 00:07:59,688 - C'est une grande poésie. - Bien sûr, c'est génial. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 Mais je peux penser à quelque chose beaucoup mieux. 87 00:08:05,527 --> 00:08:09,823 - Je n'ai pas l'air si horrible, n'est-ce pas ? - Vous pensez beaucoup à vous, n'est-ce pas ? 88 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 - C'est facile de savoir quand une fille veut de l'amour. - Vraiment ? 89 00:08:13,159 --> 00:08:14,703 Bien sûr. 90 00:08:16,705 --> 00:08:19,833 - Comment peux-tu dire ça, Boze ? - Eh bien... 91 00:08:20,250 --> 00:08:24,004 ... une solution, c'est quand elle t'appelle par votre nom complet pour la première fois. 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Et une autre façon est ce que je ressens. Il faut être deux pour faire une émission de radio. 93 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 Celui qui envoie et celui qui reçoit. 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,723 Quand je suis avec une fille, c'est mignon et attirant avec de grands yeux bleus... 95 00:08:34,931 --> 00:08:37,559 ...et je ressens des ondes électriques me traverse... 96 00:08:37,767 --> 00:08:42,439 ... Je peux être presque sûr que c'est elle qui fait l'envoi, qu'elle le sache ou non. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,150 Avez-vous une émission de radio tu rentres maintenant ? 98 00:08:45,358 --> 00:08:49,696 C'est comme la chanson de torche la plus chaude qui ait été jamais chanté. Tu ne l'entends pas, chérie ? 99 00:08:49,904 --> 00:08:53,867 Tu peux me traiter de idiot si tu veux, mais je tombe amoureux de toi. 100 00:08:54,075 --> 00:08:57,037 Je commence à avoir envie de toi plus que ce qui est bon pour moi. 101 00:08:57,495 --> 00:09:00,123 - Boze, as-tu déjà été amoureux ? - Non. 102 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 - As-tu déjà dit que tu l'étais ? - Bien sûr, plusieurs fois. 103 00:09:03,752 --> 00:09:06,880 - Vous ont-ils cru ? - Certainement, et je vais vous dire pourquoi. 104 00:09:07,088 --> 00:09:10,550 Parce qu'ils sont tous stupides. C'est là que tu es différente, Gabby. 105 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 - Je ne pouvais pas te tromper. - Je suis intelligent, n'est-ce pas ? 106 00:09:13,511 --> 00:09:17,265 Trop intelligent pour la plupart des hommes, tu attraperais sur eux. Mais c'est ce que je veux. 107 00:09:17,474 --> 00:09:19,934 Mieux tu me connais, plus tu m'aimeras. 108 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 Tu ferais mieux de faire attention si vous voulez garder votre emploi. 109 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 Papa n'aime pas avoir de l'aide embauchée fais-moi des passes. 110 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 Tu vas m'aimer, Gabby. Aime-moi beaucoup. 111 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 Attention. Voici quelqu'un qui arrive. 112 00:09:36,367 --> 00:09:38,203 Bonne soirée. 113 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 Pourrais-je... 114 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 ... commander quelque chose à manger ? 115 00:09:42,332 --> 00:09:45,585 Pourquoi, certainement. Mlle Érable se fera un plaisir de prendre soin de vous. 116 00:09:46,419 --> 00:09:48,171 Merci. 117 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 Attends une minute. Est-ce que ton père va en ville ? 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Pourquoi, oui. 119 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 D'accord. 120 00:10:08,066 --> 00:10:09,692 Voulez-vous vous asseoir, monsieur ? 121 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 Merci. 122 00:10:15,824 --> 00:10:20,578 - Vous habitez par ici ? - Non. Non, un touriste à pied. 123 00:10:20,787 --> 00:10:24,415 Mon dernier hôte de la route m'a déposé à environ 10 milles en arrière. 124 00:10:24,624 --> 00:10:29,546 Pourtant, c'est merveilleux quels progrès vous pouvez faire simplement en faisant ceci : 125 00:10:29,754 --> 00:10:31,631 Merci. 126 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 "C'est spécial aujourd'hui." 127 00:10:36,052 --> 00:10:38,721 Dites-moi, qu'est-ce qu'un "Bar-B-Q" ? 128 00:10:38,930 --> 00:10:43,226 Eh bien, ici, c'est un sandwich hamburger avec quelques légumes en accompagnement. 129 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 C'est toujours le plat du jour. 130 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 - C'est plutôt bien. - C'est? 131 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Sauf si nous avons une tempête de sable. 132 00:10:49,691 --> 00:10:55,196 Eh bien, je l'aurai. Tout d'abord, j'aimerais de la crème de maïs, de la bière... 133 00:10:55,446 --> 00:10:57,991 - ...et je commanderai le dessert plus tard. - D'accord. 134 00:10:58,199 --> 00:11:01,661 Merci... Oh, une autre question. Où suis-je ? 135 00:11:01,870 --> 00:11:04,998 Eh bien, cet endroit s'appelle Black Mesa. 136 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 Mesa noire. 137 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 Comme c’est intriguant. 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,714 Où comptez-vous aller ? 139 00:11:14,841 --> 00:11:17,552 Mes projets étaient incertains. 140 00:11:17,927 --> 00:11:20,930 Oh, je traîne juste. 141 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Appelez ça "le gitan". 142 00:11:23,057 --> 00:11:26,227 J'avais une vague idée que j'aimerais voir l'océan Pacifique... 143 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 ...ou peut-être s'y noyer. Mais ça dépend. 144 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 D'où viens-tu ? 145 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Un long chemin, Miss Maple. 146 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 - C'est le nom, n'est-ce pas ? - Oui, c'est ça. 147 00:11:39,073 --> 00:11:41,201 - Êtes-vous anglais ? - Non. 148 00:11:41,409 --> 00:11:45,538 Tu pourrais m'appeler un Américain une fois expulsé. 149 00:11:45,747 --> 00:11:48,958 - Mais si ça ne te dérange pas... - La soupe sera là dans une minute. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 Les toilettes sont par cette porte si tu le veux. 151 00:11:52,003 --> 00:11:53,671 Merci. 152 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 - Oh, bonsoir. - Bonne soirée. 153 00:12:24,118 --> 00:12:28,039 - Quelqu'un prend votre commande ? - Oui, une charmante demoiselle. 154 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 C'est ma fille. 155 00:12:37,340 --> 00:12:40,969 - Bon sang, c'est pas génial ? Regarder. - N'est-ce pas génial ? 156 00:12:41,177 --> 00:12:43,805 Duke Mantee et sa bande sont par ici quelque part. 157 00:12:44,013 --> 00:12:46,683 - Voilà sa photo. - S'il va par ici... 158 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 ...nous, les Vigilants du Cheval Noir je m'occuperai de ce monsieur. 159 00:12:49,811 --> 00:12:52,814 - Vous le feriez ? - Bien sûr. C'est pour cela que nous sommes. 160 00:12:53,022 --> 00:12:56,818 Si tu suivais mon conseil, je ne le ferais pas commencez n’importe quel tournage dans cette tenue. 161 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 - Pourquoi pas? - Je n'ai jamais vu de meilleure cible. 162 00:13:00,697 --> 00:13:04,617 Ouais? Eh bien, tu n'as pas besoin d'avoir peur à propos de moi. 163 00:13:04,826 --> 00:13:09,622 Effrayé? Je n'ai pas peur. Mais je le serais si j'étais toi. 164 00:13:09,831 --> 00:13:13,167 - J'ai pris 5 dollars, Gabby. - Pourquoi as-tu besoin de tout ça ? 165 00:13:13,376 --> 00:13:16,963 Juste en cas d'urgence. Dis, entre vous deux... 166 00:13:17,171 --> 00:13:21,050 ... tu penserais que je n'étais pas digne de confiance avec de l'argent, des idées ou quoi que ce soit. 167 00:13:21,259 --> 00:13:24,387 Eh bien, laissez-moi vous dire, vous deux, que j'ai... 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Eh bien. 169 00:13:29,851 --> 00:13:31,519 - Grand-père ? - Oui? 170 00:13:31,936 --> 00:13:34,314 Grand-père, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 171 00:13:34,522 --> 00:13:37,942 Tu ne peux pas laisser ton vieux grand-père tu as un petit verre maintenant ? 172 00:13:38,151 --> 00:13:41,612 Non, vous pouvez en avoir un avant d'aller au lit. 173 00:13:41,821 --> 00:13:44,198 Eh bien, j'ai sommeil maintenant. 174 00:13:46,409 --> 00:13:48,369 Grand-père. 175 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 - Votre soupe est prête, mon ami. - Oh, merci. 176 00:14:07,138 --> 00:14:08,848 - Ça a l'air bien aussi. - Merci. 177 00:14:09,057 --> 00:14:12,685 Attention, attention. C'est le Denver Post. Te voilà. 178 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 - Merci. - Ouais. 179 00:14:15,772 --> 00:14:20,526 Oh, dis, regarde. Regardez, regardez. Il y a une photo de Duke Mantee. 180 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 "Six tués." 181 00:14:23,112 --> 00:14:25,907 - C'est lui qui a fait tout ça ? - Oh oui. Oui en effet. 182 00:14:26,115 --> 00:14:29,285 - Il n'a pas l'air très vicieux, n'est-ce pas ? - Je vous le dis ici. 183 00:14:29,494 --> 00:14:33,706 On ne peut reconnaître un tueur qu'à son menton. Il y a quelque chose de drôle à ce sujet. 184 00:14:33,915 --> 00:14:36,876 Un tueur garde toujours son menton rentré. Avez-vous déjà remarqué ça ? 185 00:14:37,085 --> 00:14:41,089 - Je ne pense pas avoir jamais vu un tueur. - Oh, je l'ai fait. Il y en a beaucoup. 186 00:14:41,297 --> 00:14:44,926 - Avez-vous déjà entendu parler de Billy the Kid ? - Oui. Ma soupe devient froide. 187 00:14:45,134 --> 00:14:47,387 je l'ai connu dans le pays Pecos. 188 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Il a pris quelques clichés à moi une fois. 189 00:14:49,764 --> 00:14:54,018 Eh bien, félicitations. Je veux dire, être toujours avec nous. 190 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 Hé! 191 00:14:56,813 --> 00:15:01,109 Mais je ne pense pas que tu comprennes. Vous voyez, il faisait un peu sombre... 192 00:15:01,317 --> 00:15:03,069 ... et le Kid en avait eu quelques-uns... 193 00:15:03,277 --> 00:15:06,906 ... et je pense qu'il essayait juste pour me faire peur. 194 00:15:07,115 --> 00:15:09,492 - Est-ce qu'il l'a fait ? - Non. Non, non. 195 00:15:09,700 --> 00:15:13,621 J'ai vu qu'il était juste amusant, et alors je lui ai dit, j'ai dit : 196 00:15:13,830 --> 00:15:16,874 "Enfant, tu es ivre." Et il m'a dit : 197 00:15:17,083 --> 00:15:21,587 "Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser ça ?" Et j'ai dit : "Parce que je t'ai manqué." 198 00:15:21,921 --> 00:15:24,674 Eh bien, vous devriez l'entendre rire. 199 00:15:25,133 --> 00:15:27,218 Dis, tu as un peu faim, n'est-ce pas ? 200 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Eh bien, tu peux y aller aussi longtemps sans nourriture. 201 00:15:30,138 --> 00:15:31,639 Dans quel secteur de travail es-tu ? 202 00:15:31,848 --> 00:15:33,975 Aucun pour le moment. J'avais été écrivain. 203 00:15:34,183 --> 00:15:35,977 - Un écrivain ? - Oui. 204 00:15:36,185 --> 00:15:38,563 - Eh bien, c'est drôle. - Oui c'est le cas. 205 00:15:38,771 --> 00:15:41,315 - J'ai connu le plus grand écrivain de tous les temps. - Vraiment? 206 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 Sam Clémens. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 207 00:15:43,651 --> 00:15:45,778 Eh bien, maintenant, laisse-moi voir. Sam... 208 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 - Avez-vous déjà entendu parler de Mark Twain ? - Oui. 209 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 - Eh bien, c'est le même gars. - Oh, c'est vrai. 210 00:15:51,492 --> 00:15:55,204 Je l'ai bien connu quand j'étais un garçon à Virginia City. 211 00:15:55,413 --> 00:15:59,959 Ouais, il écrivait des choses drôles pour le journal là-bas, l'Enterprise. 212 00:16:00,168 --> 00:16:04,630 Oui Monsieur. C'était l'homme le plus fou J'ai déjà vu... 213 00:16:04,839 --> 00:16:10,094 ... et j'en ai vu beaucoup. Oui, il a utilisé écrire, dit-il, sur le principe... 214 00:16:10,303 --> 00:16:13,890 ...que les gens qui lisent ses écrits je ne voulais pas la vérité... 215 00:16:14,098 --> 00:16:16,851 ...c'est donc ce qu'il va leur donner. 216 00:16:17,351 --> 00:16:20,438 - Êtes-vous un écrivain célèbre ? - Non, non. Je suis... Non. 217 00:16:20,646 --> 00:16:24,942 Oh, tu es juste modeste à ce sujet ? Quel est ton nom? 218 00:16:25,151 --> 00:16:27,195 Alan Squier. 219 00:16:39,165 --> 00:16:42,168 - Ton dîner est prêt, grand-père. - Et je suis prêt pour ça aussi. 220 00:16:42,376 --> 00:16:46,672 Regarder ce type manger m'a donné faim. Eh bien, je suis heureux de vous connaître, M. Squier. 221 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 - Heureux de vous avoir rencontré, monsieur. - Oui Monsieur. Merci, monsieur. 222 00:16:57,016 --> 00:17:00,728 - Vous aimez la soupe ? - Oh, c'était glorieux. 223 00:17:03,523 --> 00:17:05,942 Est-ce que je t'ai entendu dire ça tu étais écrivain ? 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,610 Oui. De façon. 225 00:17:08,444 --> 00:17:11,072 Je n'ai jamais connu d'écrivains. 226 00:17:11,280 --> 00:17:13,950 - S'il te plaît, ne pars pas. - Tu veux autre chose ? 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,536 Non, je voulais juste te parler. 228 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 229 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 D'accord. 230 00:17:23,459 --> 00:17:25,670 Je suppose que tu veux y aller dans les films. 231 00:17:25,878 --> 00:17:29,048 Pas du tout. Je veux aller à Bourges. 232 00:17:29,257 --> 00:17:31,634 - Où? - Bourges, en France. 233 00:17:31,842 --> 00:17:34,679 Vous ne le devinerez peut-être jamais, mais c'est de là que je viens. 234 00:17:34,887 --> 00:17:38,724 - Vraiment? Vous n'êtes pas français, n'est-ce pas ? - En partie. Je suis né à Bourges. 235 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 Je suis parti de là avant d'être à peine capable de marcher... 236 00:17:41,769 --> 00:17:45,231 ...donc tout ce que j'en sais vient de des cartes postales que ma mère m'envoie. 237 00:17:45,439 --> 00:17:47,108 Ils ont une cathédrale là-bas. 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 - Ta mère habite toujours là-bas ? - Oui. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Papa nous a amenés ici après la guerre. Maman a tenu le coup pendant des années... 240 00:17:53,739 --> 00:17:57,368 ... puis j'ai fait mes valises et je suis retourné à Bourges. Nous ne l'avons jamais revue depuis. 241 00:17:57,577 --> 00:18:01,622 Certaines personnes pensent que c'était cruel de sa part me quitter, mais que pouvait-elle faire ? 242 00:18:01,831 --> 00:18:04,584 Elle n'avait pas d'argent, et elle ne pouvait pas vivre ici. 243 00:18:04,792 --> 00:18:08,254 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. Pensez-vous que c'était cruel de sa part ? 244 00:18:08,462 --> 00:18:11,549 - Non, pas si vous ne le faites pas, Miss Maple. - Regarder. 245 00:18:11,757 --> 00:18:15,803 Regardez, voici une photo de Mère juste avant d'épouser papa. 246 00:18:17,054 --> 00:18:19,140 Elle est adorable, n'est-ce pas ? 247 00:18:19,849 --> 00:18:23,311 - Tu sais, je vois la ressemblance. - Tu peux vraiment ? 248 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 C'est difficile de l'imaginer être marié à papa. 249 00:18:26,814 --> 00:18:30,818 Pourtant, je suppose qu'il avait l'air bien dans son uniforme américain. 250 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 Maman me donne toujours un livre le jour de mon anniversaire. Elle m'a envoyé celui-ci. 251 00:18:35,031 --> 00:18:37,116 Ce sont les poèmes de François Villon. 252 00:18:37,325 --> 00:18:39,785 - Vous les avez déjà lus ? - Oui, je l'ai fait. 253 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 C'est de la belle poésie. 254 00:18:42,455 --> 00:18:44,915 Mère est écrite sur la page de garde. 255 00:18:47,627 --> 00:18:50,880 - Ça veut dire : "À ma chère petite Gabrielle." - Oh, c'est vrai ? 256 00:18:51,088 --> 00:18:53,299 Gabrielle, c'est un beau nom. 257 00:18:53,507 --> 00:18:56,260 Ne le saurais-tu pas ça serait changé en "Gabby"... 258 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 ...par ces bains de soleil, des rats du désert ignorants. 259 00:18:59,847 --> 00:19:03,517 Je vois que tu partages l'opinion de ta mère du désert. 260 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Mais tu peux trouver du réconfort dans les poèmes de François Villon. 261 00:19:07,146 --> 00:19:11,400 Oui, ça prend la puanteur de l'essence et le hamburger hors de mon système. 262 00:19:12,652 --> 00:19:16,155 Gabrielle, voudrais-tu lis-moi un de ces poèmes ? 263 00:19:16,697 --> 00:19:20,743 - Tout de suite? - Oui. Pendant que je termine le spécial d'aujourd'hui. 264 00:19:21,369 --> 00:19:25,247 D'accord, je vais te lire celui-là J'aime le meilleur. 265 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Tellement bien je te souhaite 266 00:19:31,504 --> 00:19:35,716 Ouais, et de tout cœur, je suis rempli d'espoir Du véritable amour, je dois l'obtenir 267 00:19:36,258 --> 00:19:39,011 Connaître l'amour l'écrit dans son livre 268 00:19:39,220 --> 00:19:44,308 Pourquoi, c'est la fin Pour lequel nous sommes tous les deux rencontrés 269 00:19:47,395 --> 00:19:49,063 Vas-y, Gabrielle. 270 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Voir la raison ne veut pas Par lequel j'ai jeté l'amour 271 00:19:55,403 --> 00:19:59,031 Ni ici avec raison Dois-je gronder et m'inquiéter 272 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Ni cesser de servir Mais servez plus constamment 273 00:20:04,328 --> 00:20:08,457 C'est la fin Pour lequel nous sommes tous les deux rencontrés 274 00:20:14,380 --> 00:20:15,881 Tu sais... 275 00:20:16,090 --> 00:20:18,926 Tu sais, ce type écrit des choses merveilleuses. 276 00:20:19,427 --> 00:20:21,220 Comment avez-vous prononcé son nom ? 277 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 François Villon. 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,728 Les Français semblent comprendre tout. 279 00:20:28,978 --> 00:20:31,731 C'est pour ça que tu veux aller en France ? 280 00:20:31,939 --> 00:20:35,276 - Pour comprendre ? - J'y vais. Quand grand-père meurt... 281 00:20:35,484 --> 00:20:39,572 ... nous allons vendre cet endroit, et je le ferai prends mon argent et pars à Bourges... 282 00:20:39,780 --> 00:20:43,492 ...et trouve quelque chose, eh bien, quelque chose de beau à regarder... 283 00:20:43,701 --> 00:20:46,871 ...et du vin et de la danse dans les rues et... 284 00:20:47,079 --> 00:20:51,459 Eh bien, si j'étais toi, Gabrielle, Je resterais ici et éviterais toute déception. 285 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 Je suis allé en France. 286 00:20:53,586 --> 00:20:57,173 - Qu'est-ce que tu faisais, à écrire des livres ? - Non, je prévois d'écrire des livres. 287 00:20:57,381 --> 00:21:00,134 Vous voyez, j'ai épousé une dame riche. 288 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Elle était très libérale avec moi. 289 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Oh. 290 00:21:04,847 --> 00:21:09,185 Ne pensez pas du mal de moi à cause de ça. En fait, j'ai écrit un livre. 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,104 Quel genre de livre ? Fiction? 292 00:21:12,313 --> 00:21:17,276 Dans un sens, oui. C'était un roman. j'avais 22 ans à l'époque. C'était très, très dur. 293 00:21:17,485 --> 00:21:22,364 Il s'est vendu à un peu plus de 600 exemplaires. Ça coûte l'éditeur beaucoup d'argent. 294 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 Et accessoirement, cela lui a coûté sa femme. 295 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 Tu vois, elle a divorcé et m'a épousé. 296 00:21:27,495 --> 00:21:31,540 Elle a vu en moi un artiste majeur. Profond mais inarticulé. 297 00:21:31,749 --> 00:21:36,045 Elle pensait que j'avais besoin d'informations, alors elle me l'a donné avec une exposition sud... 298 00:21:36,253 --> 00:21:38,380 ...et une belle vue sur la Méditerranée. 299 00:21:38,589 --> 00:21:43,552 Eh bien, pendant huit ans, je me suis allongé là, sur la Riviera, sur mon parcours... 300 00:21:43,761 --> 00:21:46,388 ...et j'ai attendu l'artiste majeur émerger... 301 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 ...et dis quelque chose d'une importance durable. 302 00:21:49,141 --> 00:21:52,895 Mais il préférait rester inarticulé. 303 00:21:54,021 --> 00:21:56,899 - Et tu as quitté ta femme maintenant ? - Oui. 304 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 C'est génial. 305 00:21:59,109 --> 00:22:01,445 Je l'ai laissée à sa suggestion. 306 00:22:01,654 --> 00:22:06,158 Vous voyez, elle avait commencé à Peintre brésilien, également artiste majeur. 307 00:22:06,367 --> 00:22:08,494 Il n'y avait plus rien à faire mais voyager. 308 00:22:08,702 --> 00:22:11,372 J'ai décidé de partir et découvrir l'Amérique. 309 00:22:11,580 --> 00:22:14,083 Et je suis arrivé jusqu'ici dans mon voyage... 310 00:22:14,291 --> 00:22:16,877 ...grâce au pouvoir du pouce. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 Qu'est-ce que tu cherches? 312 00:22:20,756 --> 00:22:22,550 Je ne sais pas. 313 00:22:22,758 --> 00:22:28,347 Je suppose que je cherchais quelque chose à croyez en, qui vaut la peine de vivre et de mourir. 314 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Qu'as-tu trouvé ? 315 00:22:30,558 --> 00:22:34,812 Rien d'aussi intéressant qu'un vieil homme qui a manqué à Billy the Kid... 316 00:22:35,020 --> 00:22:37,398 ...et une belle demoiselle qui lit Villon. 317 00:22:39,567 --> 00:22:42,319 Eh bien, je fais autre chose ça vous surprendrait. 318 00:22:42,528 --> 00:22:44,655 - Oui, j'en suis sûr. - Je peins des tableaux. 319 00:22:44,864 --> 00:22:46,824 - Non. Ça va ? - Non. 320 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 - Laissez-moi les voir. - Ils sont plutôt fous. 321 00:22:49,410 --> 00:22:52,538 Eh bien, tant mieux. S'il vous plaît laissez-moi les voir. 322 00:22:52,746 --> 00:22:56,041 Peut-être que tu es un génie et je dois vous présenter à la postérité. 323 00:22:56,250 --> 00:22:58,627 - Vous ne plaisantez pas ? - Non, Gabrielle. 324 00:22:58,836 --> 00:23:02,464 Je n'ai jamais plaisanté avec personne. en dehors de moi. 325 00:23:02,673 --> 00:23:06,302 Eh bien, d'accord. Si tu promets ne pas en parler à personne. 326 00:23:06,510 --> 00:23:07,928 Je vous donne ma parole d'honneur. 327 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 - Il faut grimper sur une échelle pour voir. - Allez. 328 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 Donnez-moi de l'eau et du gaz. Remplissez-le. 329 00:23:21,483 --> 00:23:23,110 Droite. 330 00:23:39,209 --> 00:23:40,753 Oh. 331 00:23:41,795 --> 00:23:45,925 C'est Paula, notre cuisinière mexicaine. Cela ne ressemble pas beaucoup. 332 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Je suis sûr que ce n'était pas prévu photographique. 333 00:23:48,969 --> 00:23:51,764 C'est celui que je préfère. 334 00:23:53,015 --> 00:23:56,810 Je voulais montrer à quoi ressemblent les nuages quand ils dévalent les montagnes. 335 00:23:57,019 --> 00:24:00,898 Gabrielle, dis-moi, que diable t'a fait peindre de cette manière étrange ? 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Oh, c'est juste ce que je vois et ressens. 337 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 Oh oui. 338 00:24:07,696 --> 00:24:09,615 Sont-ils bons ? 339 00:24:09,823 --> 00:24:13,452 Je te le dis, Gabrielle, je peux dire Je suis extrêmement impressionné. 340 00:24:13,661 --> 00:24:18,499 Je pourrais m’améliorer si je pouvais aller en France. Il y a là-bas de merveilleuses écoles d’art. 341 00:24:18,707 --> 00:24:21,961 Réalisez-vous qu'il y en a des milliers des artistes en France disent : 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 "Si seulement je pouvais aller en Arizona" ? 343 00:24:24,171 --> 00:24:27,967 Je sais. Beaucoup de gens deviennent fous à propos de ce désert quand ils le voient. 344 00:24:28,175 --> 00:24:32,054 Ils semblent penser que c'est plein de mystère et hanté et tout ça. 345 00:24:32,262 --> 00:24:34,932 - Eh bien, c'est vrai. - Eh bien, c'est peut-être le cas... 346 00:24:35,140 --> 00:24:38,310 ... mais il y a quelque chose en moi qui veut quelque chose de différent. 347 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 Je sais qu'il y a quelque chose en toi. 348 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 J'aimerais pouvoir comprendre ce que c'est. 349 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 C'est peut-être le français dans mon sang. 350 00:24:45,859 --> 00:24:49,154 Tu sais, parfois je me sens comme si je pétillais partout... 351 00:24:49,363 --> 00:24:53,033 ... et je veux sortir et faire quelque chose absolument fou et merveilleux. 352 00:24:53,242 --> 00:24:56,704 Puis la partie américaine de moi prend la parole et gâche tout. 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,915 Et je retourne au travail et comprendre mes comptes ennuyeux. 354 00:25:00,124 --> 00:25:03,043 Tant de café, tant de petits pains... 355 00:25:03,252 --> 00:25:06,380 ...tant de hamburgers, de sucre. 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,966 Tenez-vous correctement les comptes ? 357 00:25:09,174 --> 00:25:11,677 Si je ne le faisais pas, nous ferions faillite. 358 00:25:12,177 --> 00:25:14,888 Eh bien, c'est la partie française de vous. 359 00:25:15,097 --> 00:25:18,017 Cet éclat, ça doit être 100 pour cent américain. 360 00:25:18,225 --> 00:25:21,270 - Voudriez-vous épouser un Français ? - Je ne veux pas me marier. 361 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 - Non? - Je veux être toujours libre. 362 00:25:23,397 --> 00:25:27,234 Je vois. Et cette jeunesse vaillante là-bas, avec le maillot de football ? 363 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ferais attention à lui ? 364 00:25:29,903 --> 00:25:34,074 - Je ne sais pas. Quand je suis arrivé tout à l'heure... - Bien sûr, je sais. Il m'embrassait. 365 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 - Ce n'est rien. - Il y a toujours place au développement. 366 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 - Il est après moi, d'accord. - Il est? 367 00:25:39,747 --> 00:25:43,500 - Vous pensez qu'il réussira ? - Je n'ai pas encore décidé. 368 00:25:43,751 --> 00:25:46,920 - Quel est votre conseil ? - Oh non. Ne me demande pas, Gabrielle. 369 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Laissez-vous guider par votre sang français. C'est infaillible dans ces domaines. 370 00:25:50,883 --> 00:25:53,719 - Tu devrais savoir quelque chose. - Je ne sais rien. 371 00:25:53,927 --> 00:25:56,764 Le problème avec moi, c'est J'appartiens à une race en voie de disparition. 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,766 Je fais partie des intellectuels. 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Ça veut dire que tu as de l'intelligence. 374 00:26:01,143 --> 00:26:03,187 Ouais, des cerveaux sans but. 375 00:26:03,395 --> 00:26:06,440 Du bruit sans son, forme sans substance. 376 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Avez-vous déjà lu « Les Hommes Creux » ? 377 00:26:09,151 --> 00:26:11,528 Ne le faites pas. Très décourageant parce que c'est vrai. 378 00:26:11,737 --> 00:26:15,866 Il s'agit d'intellectuels qui pensaient ils avaient conquis la nature, l'avaient endiguée... 379 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 ...et irrigué les friches. 380 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 Des monstruosités simplifiées construites pour pénétrer sa résistance. 381 00:26:21,663 --> 00:26:24,917 Ils l'ont enveloppé dans du cellophane, je l'ai vendu en pharmacie. 382 00:26:25,125 --> 00:26:28,754 Ils étaient si sûrs ils l'ont maîtrisé, et maintenant... 383 00:26:28,962 --> 00:26:32,257 Réalisez-vous ce que c'est ça provoque le chaos mondial ? 384 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 Pas vrai ? Eh bien, je suis probablement le seul homme vivant qui puisse vous le dire. 385 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 C'est la nature qui riposte. 386 00:26:38,347 --> 00:26:41,809 Elle se bat avec de nouveaux instruments appelées névroses. 387 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Elle afflige délibérément l'humanité avec le trac. 388 00:26:45,187 --> 00:26:48,482 La nature prouve qu'elle ne peut pas être battue, pas par des gens comme nous. 389 00:26:48,690 --> 00:26:51,527 Elle enlève le monde des intellectuels... 390 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 ...et le rendre aux singes. 391 00:26:54,738 --> 00:26:56,573 Eh bien, pardonne-moi, Gabrielle. 392 00:26:56,782 --> 00:26:59,368 C'est un tel luxe avoir quelqu'un à qui parler. 393 00:26:59,576 --> 00:27:01,954 Ne fais pas attention à moi. 394 00:27:02,162 --> 00:27:05,499 Je suis né en 1901, l'année où Victoria est décédée. 395 00:27:05,707 --> 00:27:09,711 J'étais juste trop tard pour la Grande Guerre et trop tôt pour la nouvelle commande. 396 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Vous êtes peut-être une nouvelle espèce, pour autant que je sache. 397 00:27:12,464 --> 00:27:14,508 Vous pouvez être l'un des enfants de la nature... 398 00:27:14,716 --> 00:27:19,638 ...donc capable de la comprendre et profitez-en, selon ce que vous ressentez. 399 00:27:19,847 --> 00:27:22,599 Toi seul peux décider s'il faut ou non céder... 400 00:27:22,808 --> 00:27:25,602 ...aux ardeurs du numéro 42 là-bas. 401 00:27:25,811 --> 00:27:29,148 Tu sais, tu parles comme un imbécile. 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Je sais cela. Je sais cela. 403 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Ce n'est pas étonnant que ta femme t'ait mis dehors. 404 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Mais ce n'est pas étonnant elle est tombée amoureuse de toi en premier. 405 00:27:41,743 --> 00:27:44,997 - Cela ressemble à un compliment. - C'est un compliment. 406 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 Merci. 407 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Alan Squier. 408 00:27:52,629 --> 00:27:56,216 Mais je t'appelle Gabrielle, alors tu ferais mieux de m'appeler Alan. 409 00:27:56,425 --> 00:27:58,218 Très bien, Alan. 410 00:28:09,938 --> 00:28:13,775 La forêt pétrifiée est constituée d'arbres morts dans le désert transformé en pierre. 411 00:28:13,984 --> 00:28:15,861 Voici un bon spécimen. 412 00:28:16,612 --> 00:28:19,072 C'était donc autrefois un arbre. 413 00:28:19,281 --> 00:28:20,449 Hmm. 414 00:28:21,158 --> 00:28:23,035 Forêt pétrifiée ? 415 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 Un refuge qui me convient. 416 00:28:25,579 --> 00:28:28,123 C'est peut-être ce à quoi je suis destiné devenir... 417 00:28:28,332 --> 00:28:30,751 ...un fossile intéressant pour une étude future. 418 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 J'aimerais voir la France avec toi. 419 00:28:35,589 --> 00:28:38,842 Oh non, Gabrielle, je n'ai jamais pu retracer mes pas. 420 00:28:39,051 --> 00:28:41,929 - Tu n'as pas assez d'argent ? - Eh bien... 421 00:28:42,137 --> 00:28:44,264 ... même si c'est un euphémisme. 422 00:28:44,640 --> 00:28:48,602 Moi non plus, mais je peux le faire aussi bien que vous. 423 00:28:49,102 --> 00:28:52,022 J'ai peur que nous arrivions à un point sur la côte atlantique... 424 00:28:52,231 --> 00:28:55,025 ... où même ce geste serait inutile. 425 00:28:55,234 --> 00:28:57,277 Il y a quelque chose d'attrayant chez vous. 426 00:28:57,486 --> 00:29:00,280 Attirant? C'est ma chute. 427 00:29:00,489 --> 00:29:04,201 Savez-vous combien d'argent grand-père a en banque à Santa Fe ? 428 00:29:04,409 --> 00:29:07,871 22 000 $ en obligations de liberté, et tout m'est voulu. 429 00:29:08,080 --> 00:29:10,999 - Je suppose que nous pourrions aller assez loin là-dessus. - Oh, trop loin. 430 00:29:11,208 --> 00:29:15,170 Et puis quand nous sommes arrivés en France, eh bien, tu pourrais tout me montrer. 431 00:29:15,379 --> 00:29:16,930 C'est une proposition surprenante. 432 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 je ne m'attendais pas à recevoir quelque chose comme ça dans ce désert. 433 00:29:20,717 --> 00:29:24,304 Oh, il faudrait attendre, peut-être des années, mais je pourrais faire virer Boze... 434 00:29:24,513 --> 00:29:28,350 - ...et je te confie le travail à la station-service. - Tu me voudrais pour compagnon ? 435 00:29:28,558 --> 00:29:32,229 Je sais que je le ferais. Et je ne fais pas beaucoup d'erreurs. 436 00:29:32,437 --> 00:29:35,315 Tu n'es pas un homme-singe, Alan, mais tu es adorable. 437 00:29:35,524 --> 00:29:39,486 Aimable? La prochaine année ci-dessous faisant appel. 438 00:29:39,695 --> 00:29:43,115 N'aimerais-tu pas quelqu'un être amoureux de toi ? 439 00:29:44,658 --> 00:29:48,954 Oui, Gabrielle, j'aimerais quelqu'un amoureux de moi. 440 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Pensez-vous que je suis attirant ? 441 00:29:51,498 --> 00:29:54,835 Il y a de meilleurs mots que ça pour ce que tu es. 442 00:29:55,043 --> 00:29:58,005 Alors pourquoi ne pas rester ici ? Vous n'avez rien de mieux à faire. 443 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 C'est ça le problème. Tu en aurais marre d'un homme... 444 00:30:00,966 --> 00:30:03,176 ...qui n'avait rien à faire mais je t'adore. 445 00:30:03,385 --> 00:30:05,887 C'est une sorte d'amour ennuyeux, Gabrielle. 446 00:30:06,096 --> 00:30:10,267 C'est le genre d'amour cela fait vieillir les gens trop tôt. 447 00:30:10,475 --> 00:30:14,229 Mais je vous remercie pour la suggestion. 448 00:30:16,315 --> 00:30:18,942 Cela a ouvert une nouvelle chaîne dans mon imagination... 449 00:30:19,151 --> 00:30:23,655 ...qu'il sera intéressant d'explorer lors de mes errances solitaires. 450 00:30:36,043 --> 00:30:38,170 Tu pars maintenant ? 451 00:30:38,587 --> 00:30:42,090 - Oui, j'y vais. - Eh bien, je suppose que je ne peux pas t'arrêter. 452 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Non, Gabrielle... 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 ...tu ne peux pas m'arrêter. 454 00:30:51,266 --> 00:30:54,353 Mais tu pourrais me faire une grande faveur avant de partir. 455 00:31:00,275 --> 00:31:03,570 Cela vous dérangerait beaucoup si je t'embrassais au revoir ? 456 00:31:03,987 --> 00:31:07,532 - Non, ça ne me dérangerait pas. - Vous comprendrez que ce serait... 457 00:31:08,241 --> 00:31:10,035 Oui, je comprends. 458 00:31:10,243 --> 00:31:12,788 Juste un baiser, c'est tout. 459 00:31:12,996 --> 00:31:17,000 Oui. C'est absolument tout. 460 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 C'est donc ce que vous avez fait. Du cou, hein ? 461 00:31:23,298 --> 00:31:25,759 - Pour qui te prends-tu ? - Licenciez-le, Boze. 462 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 Elle est mignonne, alors tu pensais tu pourrais te rafraîchir. 463 00:31:28,678 --> 00:31:30,806 Oh non. Il était juste m'embrassant au revoir. 464 00:31:31,014 --> 00:31:34,184 Oui, j'admets l'impulsion c'est un peu difficile à expliquer. 465 00:31:34,393 --> 00:31:37,896 Ne vous embêtez pas à expliquer. Payez simplement votre chèque et sortez. 466 00:31:38,105 --> 00:31:39,773 Oui. 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,026 Eh bien, combien dois-je, Miss Maple ? 468 00:31:43,235 --> 00:31:45,695 - Trente cents. - Comment ça, 30 centimes ? 469 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - C'est tout ce qu'il a mangé ? - Tais-toi, Boze. 470 00:31:48,198 --> 00:31:50,909 Trente centimes ? Pour autant? 471 00:31:51,118 --> 00:31:53,036 C'est très raisonnable. 472 00:31:53,245 --> 00:31:54,913 Très raisonnable. 473 00:31:55,122 --> 00:31:59,876 Mais cela nous amène à un autre embarras. 474 00:32:00,085 --> 00:32:03,713 Je n'ai pas 30 cents. Franchement, je n'ai rien. 475 00:32:03,922 --> 00:32:07,551 - Qu'as-tu dans ce pack ? - Rien. Chemises, chaussettes, sous-vêtements... 476 00:32:07,759 --> 00:32:10,137 ...brosse à dents, passeport, police d'assurance... 477 00:32:10,345 --> 00:32:13,223 ...et une copie de L'Homme moderne à la recherche d'une âme par... 478 00:32:13,432 --> 00:32:15,600 Tu devrais lire ça. Vous l'adoreriez. 479 00:32:15,809 --> 00:32:17,519 Tu allais payer avec un baiser ? 480 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Ne touchez pas à lui. Vas-y, Alain. 481 00:32:19,896 --> 00:32:22,816 - Très bien, je pars. - Je vais lui donner une longueur d'avance. 482 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Désolé, madame. 483 00:32:26,611 --> 00:32:29,990 - Où sont les toilettes, s'il vous plaît ? - Par cette porte à droite. 484 00:32:30,198 --> 00:32:32,534 - Du gaz et du fioul, s'il vous plaît. - Au travail, Boze. 485 00:32:34,411 --> 00:32:36,121 Bozé. 486 00:32:36,496 --> 00:32:39,458 - Gaz et pétrole. - Avez-vous de bons cigares ? 487 00:32:39,666 --> 00:32:42,169 Oui Monsieur. Juste ici, monsieur. 488 00:32:43,253 --> 00:32:44,588 Qu'as-tu ? 489 00:32:44,796 --> 00:32:47,757 Eh bien, j'ai des cigares et quelques pépins d'Arizona. 490 00:32:48,175 --> 00:32:50,135 Laisse-moi voir les Pips. 491 00:32:50,343 --> 00:32:54,806 - À quelle distance du Phoenix Palace Hotel ? - Eh bien, c'est à 200 bons kilomètres d'ici. 492 00:32:55,891 --> 00:32:58,226 - Au revoir, Mlle Maple. - Attends une minute, Alan. 493 00:32:58,435 --> 00:33:00,228 - Excusez-moi, monsieur. - Quoi? 494 00:33:00,437 --> 00:33:02,856 Avez-vous de la place pour une autre personne dans ta voiture ? 495 00:33:03,064 --> 00:33:05,609 - Qui est-ce? - Un de mes amis, M. Squier. 496 00:33:05,817 --> 00:33:09,029 Il est en route vers la côte et il n'a pas de voiture pour le moment. 497 00:33:09,237 --> 00:33:10,572 C'est un auteur. 498 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 Oh. 499 00:33:12,115 --> 00:33:14,910 - Joseph ? - Oui Monsieur. 500 00:33:15,118 --> 00:33:19,915 Pensez-vous que nous pouvons donner un coup de pouce à cet homme jusqu'au Phoenix Palace Hotel ? 501 00:33:27,839 --> 00:33:32,010 - Je suppose qu'il va bien, M. Chisholm. - Très bien. Je suis heureux de vous avoir parmi nous. 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,803 Merci, M. Chisholm. 503 00:33:34,012 --> 00:33:36,056 Et merci, Miss Maple. 504 00:33:36,264 --> 00:33:37,974 Je me souviendrai de votre gentillesse. 505 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 - J'ai oublié de te rendre ta monnaie. - Qu'est-ce que... ? 506 00:33:44,105 --> 00:33:46,358 Mais je voulais que tu gardes ça. 507 00:33:46,566 --> 00:33:49,194 Mais donner un pourboire n’est pas américain. Nous ne le permettons pas. 508 00:33:49,611 --> 00:33:52,197 Ici. Tiens, prends-le. 509 00:33:52,405 --> 00:33:55,367 - Je ne peux pas prétendre que je... - Quand tu arriveras à la côte... 510 00:33:55,575 --> 00:33:58,370 ...envoyer une carte postale avec vue de l'océan Pacifique. 511 00:33:58,578 --> 00:34:00,622 J'aime les photos de la mer. 512 00:34:00,830 --> 00:34:02,666 Oh, ma chérie, viens ici. 513 00:34:02,874 --> 00:34:07,003 - C'est M.... - M. Squier. 514 00:34:07,212 --> 00:34:11,925 M. Squier, chérie. Je lui ai proposé de l'emmener jusqu'au Phoenix Palace Hotel. 515 00:34:12,133 --> 00:34:15,303 Maintenant, il va très bien. Joseph vient de le dépasser. 516 00:34:15,512 --> 00:34:18,431 - Comment allez-vous, Mme Chisholm ? - Comment vas-tu? 517 00:34:18,640 --> 00:34:20,225 Eh bien, sommes-nous prêts à commencer ? 518 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 Oui, très bien. Venez, M. Squier. 519 00:34:24,854 --> 00:34:28,525 Eh bien, je suppose Je ne te reverrai plus jamais. 520 00:34:28,858 --> 00:34:30,569 Non. 521 00:34:30,819 --> 00:34:35,240 C'est comme ça dans une station-service. Ils viennent et ils partent. 522 00:34:35,865 --> 00:34:39,744 Mais d'une manière ou d'une autre Je parviendrai à rembourser ce dollar. 523 00:34:40,287 --> 00:34:42,372 Dieu sait quand. 524 00:34:42,581 --> 00:34:46,084 Peut-être que nous nous croiserons un jour à Bourges. 525 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 Oui. 526 00:34:52,132 --> 00:34:56,094 - Eh bien, au revoir, Gabrielle. - Au revoir, Alain. 527 00:35:34,799 --> 00:35:38,845 Ah Joseph, tu allumeras la radio ? 528 00:35:39,804 --> 00:35:43,141 Flash, dernier bulletin sur le massacre de Mantee à Oklahoma City. 529 00:35:43,350 --> 00:35:47,020 Voici la description de la voiture de Mantee se dirigeant vers la frontière. 530 00:35:47,228 --> 00:35:52,442 Surveillez cette voiture : Numéro de licence de l'Oklahoma 3T-808. 531 00:35:52,651 --> 00:35:56,571 Aile avant droite fortement bosselée. Trous de balle dans la lunette arrière de la voiture. 532 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 La voiture est fournie avec de l'essence supplémentaire. 533 00:35:59,658 --> 00:36:03,620 On pense que trois des gangsters pour accompagner Mantee, le leader. 534 00:36:03,828 --> 00:36:05,622 La description de Mantee suit : 535 00:36:05,830 --> 00:36:08,958 - Cheveux raides et noirs... - Tue cette radio, Ruby. 536 00:36:09,167 --> 00:36:12,337 - Tu ne peux pas le réparer, Slim ? - Non, la culasse est fissurée. 537 00:36:12,545 --> 00:36:14,673 De quoi parles-tu? 538 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Attends une minute. 539 00:36:22,430 --> 00:36:27,268 Mets-toi derrière ce rocher, Jackie. Vous deux, derrière cette voiture. Tenir hors de vue. 540 00:36:39,572 --> 00:36:41,658 Allez, sors, mon frère. 541 00:36:42,158 --> 00:36:43,910 Sautez de cette voiture et personne n'est blessé. 542 00:36:45,370 --> 00:36:46,413 Tais-toi, madame. 543 00:36:46,621 --> 00:36:48,832 Allez, sors. Allez là-bas. 544 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Allez, dépêche-toi. Dépêchez-vous. 545 00:37:09,394 --> 00:37:11,771 - Des amis à toi ? - Pendant des années, je me suis demandé... 546 00:37:11,980 --> 00:37:15,442 ... que ferais-tu dans cette situation, et qu'as-tu fait ? Rien. 547 00:37:15,650 --> 00:37:20,155 C'est vrai, ma chère idiote de femme. je n'ai rien fait parce que cet homme est le duc Mantee. 548 00:37:20,363 --> 00:37:21,948 - Non, vraiment ? - Oui. 549 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Joseph, voyons voir si leur voiture fonctionnera. 550 00:37:24,826 --> 00:37:26,870 Oui, M. Chisholm. 551 00:38:08,953 --> 00:38:10,705 Chérie. 552 00:38:20,131 --> 00:38:21,925 Tu veux un morceau de chewing-gum ? 553 00:38:23,885 --> 00:38:27,347 D'après la manière dont tu te comportes, on pourrait penser tu étais fou de ce type. 554 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 Je ne suis pas fou de lui, mais chaque de temps en temps, tu rencontres quelqu'un... 555 00:38:31,768 --> 00:38:36,356 - ...c'est un objet naturel de charité. - Ouais, mais il est parti. Je suis là. 556 00:38:36,564 --> 00:38:41,611 Écoute, chérie, faisons une petite promenade autour de la mesa. Le soleil se couche. 557 00:38:41,820 --> 00:38:43,780 Et ça, chérie ? 558 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 - Tu sais ce qu'il a dit, Boze ? - Quoi? 559 00:38:47,075 --> 00:38:50,286 Que nous avions combattu la nature, et nous pensions l'avoir léché. 560 00:38:50,495 --> 00:38:52,455 Mais c'est là que nous nous trompons. 561 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Nous devons admettre cette nature ne peut pas être battue. 562 00:38:55,500 --> 00:39:00,213 Ouais, j'ai entendu tout ça. Mais n'est-ce pas qu'est-ce que je te dis depuis le début ? 563 00:39:00,672 --> 00:39:02,465 Je suppose que oui, Boze. 564 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Eh bien, que diriez-vous de la promenade, chérie ? 565 00:39:05,760 --> 00:39:07,971 Je vais y réfléchir. 566 00:39:12,058 --> 00:39:14,185 Je vais m'en débarrasser rapidement. 567 00:39:24,654 --> 00:39:28,199 Maintenant, tenez-vous bien, vous deux, et personne ne sera blessé. 568 00:39:29,367 --> 00:39:32,412 Voici le duc Mantee. le tueur de renommée mondiale. 569 00:39:32,620 --> 00:39:34,539 Et il a faim. 570 00:39:54,058 --> 00:39:55,727 Alain ! 571 00:39:56,394 --> 00:39:58,855 - Que faites-vous ici? - Il y a des bandits ici. 572 00:39:59,063 --> 00:40:02,692 - Ouais, c'est ce qu'on a entendu. - Oui, ils nous ont fait arrêter et sortir. 573 00:40:02,901 --> 00:40:05,194 Puis ils sont partis dans la voiture de M. Chisholm. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 - Leur voiture était verrouillée... - Alan, fais attention. 575 00:40:25,089 --> 00:40:26,925 Venez ici. 576 00:40:28,343 --> 00:40:30,553 Eh bien, nous nous reverrons. 577 00:40:30,762 --> 00:40:33,181 Asseyez-vous, mon pote. 578 00:40:34,390 --> 00:40:35,767 Là-bas. 579 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 Ouais, j'en serais ravi. 580 00:40:38,436 --> 00:40:40,021 Attends une minute. 581 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Asseyez-vous, vous ! 582 00:40:53,451 --> 00:40:55,828 Pourriez-vous vous asseoir là-bas, papa ? 583 00:40:56,788 --> 00:40:58,164 Bien sûr. 584 00:40:58,623 --> 00:40:59,832 Bien sûr. 585 00:41:00,041 --> 00:41:02,168 Là-haut, Gros. 586 00:41:04,253 --> 00:41:05,672 Joueur de football, hein ? 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,634 Ouais, et tu ferais mieux de ne pas me laisser avoir assez près pour vous prendre une chaussette. 588 00:41:12,220 --> 00:41:15,765 J’étais plutôt fan. Quelle est ton école ? 589 00:41:16,057 --> 00:41:17,475 Technologie Molby. 590 00:41:18,726 --> 00:41:20,311 Je n'en ai jamais entendu parler. 591 00:41:27,068 --> 00:41:30,655 Ruby, descends près de la porte et gardez les yeux ouverts. 592 00:41:30,989 --> 00:41:35,368 - Slim surveille à l'extérieur. - Descendez à la porte. 593 00:41:40,331 --> 00:41:43,167 Hé, Squier, c'est Duke Mantee. Souviens-toi? 594 00:41:43,376 --> 00:41:46,546 - Je t'ai montré sa photo, tu te souviens ? - Oui, je m'en souviens. 595 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 Rejoignez-nous autour d'un verre de bière ? 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,344 Merci. Est-ce que ça vous dérange si j'ai un peu de whisky à la place ? 597 00:41:53,553 --> 00:41:55,471 Donne-lui à boire, ma sœur. 598 00:41:56,681 --> 00:41:59,892 Jackie, allume cette radio derrière toi. 599 00:42:07,442 --> 00:42:09,527 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 600 00:42:09,736 --> 00:42:13,239 Regardez ce menton. C'est un tueur, d'accord. 601 00:42:13,448 --> 00:42:17,618 - On a de la chance d'avoir des places au bord du ring. - C'est un gangster et un rat. 602 00:42:19,370 --> 00:42:23,124 Ce n'est pas un gangster. C'est un vrai desperado du bon vieux temps. 603 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Les gangsters sont des étrangers, et c'est un Américain. 604 00:42:26,127 --> 00:42:29,922 Attendez que le shérif découvre qu'il est là. Nous assisterons à de véritables tueries. 605 00:42:30,131 --> 00:42:31,883 N'est-ce pas, Duke ? 606 00:42:32,467 --> 00:42:35,511 Les flics ne nous rattraperont probablement pas. Pas ce soir. 607 00:42:35,720 --> 00:42:39,557 Pour que nous puissions tous être tranquilles et paisibles et prendre quelques bières ensemble... 608 00:42:39,766 --> 00:42:42,143 ...et écoutez la musique. 609 00:42:42,351 --> 00:42:45,063 Et ne faites aucun faux pas. 610 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Autant te dire cette Ruby là avec le pistolet... 611 00:42:48,524 --> 00:42:52,904 ...il est plutôt nerveux et nerveux. Et il a des démangeaisons entre les doigts. 612 00:42:53,112 --> 00:42:57,408 Alors restons tous là où ils sont. 613 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 Qu'il y ait des tueries. 614 00:43:00,745 --> 00:43:04,415 Toute cette soirée, j'ai eu le sentiment du destin qui se rapproche. 615 00:43:05,750 --> 00:43:07,543 Croyez-vous à l'astrologie ? 616 00:43:08,503 --> 00:43:10,755 Je ne pourrais pas le dire, mon pote. 617 00:43:11,672 --> 00:43:13,925 Eh bien, je ne le fais pas normalement. 618 00:43:14,634 --> 00:43:17,345 Mais ce soir, alors que je marchais le long de cette route... 619 00:43:17,553 --> 00:43:20,765 ... J'ai commencé à ressentir l'enchantement de ce désert. 620 00:43:21,557 --> 00:43:26,020 J'ai levé les yeux vers le ciel et les étoiles il semblait se moquer de moi, me réprimander. 621 00:43:26,270 --> 00:43:29,649 Ils montraient la voie à ce panneau brillant et disant : 622 00:43:29,857 --> 00:43:32,401 "Voilà la fin de votre attache. 623 00:43:32,610 --> 00:43:36,155 Tu pensais pouvoir t'échapper et dirigez-vous vers le Phoenix Palace... 624 00:43:36,364 --> 00:43:38,074 ... mais nous savons mieux." 625 00:43:38,741 --> 00:43:40,993 C'est ce que les étoiles m'ont dit. 626 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Car peut-être qu'ils savent ce carnage est imminent. 627 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 Et que je dois être parmi les morts. 628 00:43:50,253 --> 00:43:52,130 Pensée fascinante. 629 00:43:52,547 --> 00:43:54,590 Passons ça. 630 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Voici des jours heureux. 631 00:43:57,593 --> 00:44:03,141 Oui Monsieur. C'est sûr que ça fait du bien qu'il y ait encore un vrai tueur par ici. 632 00:44:03,349 --> 00:44:07,603 Oui, c'est agréable d'être de retour parmi les vivants. 633 00:44:08,813 --> 00:44:10,481 Hourra. 634 00:44:12,817 --> 00:44:15,194 Allez, Joseph. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 635 00:44:15,403 --> 00:44:18,030 Je fais de mon mieux, Mme Chisholm. 636 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 Eh bien, pourquoi ne le démarres-tu pas ? 637 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 - Eh bien, si tu penses que tu peux faire mieux... - Eh bien, je ne pourrais pas faire pire. 638 00:44:30,251 --> 00:44:31,836 Hé, bonne chance, Duke. 639 00:44:32,044 --> 00:44:35,131 Heureusement que tu es venu, sinon je n'aurais pas eu ça. 640 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Eh bien, que s'est-il passé à Andy Anderson alors ? 641 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 Oh, je vais vous le dire. Il s'est faufilé dans la guerre civile. 642 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 - Vraiment ? - Oui. 643 00:44:42,346 --> 00:44:45,308 Il m'a dit que c'était un vrai paradis pour avoir tué. 644 00:44:45,516 --> 00:44:49,812 Il collerait un Johnny Reb avec sa baïonnette et je le jette par-dessus son épaule... 645 00:44:50,021 --> 00:44:55,818 Dis, papa. J'aimerais que tu ne parles pas tant de choses sur le sang pendant que nous mangeons. 646 00:44:56,194 --> 00:44:58,571 Quoi, tu l'as sur la conscience ? 647 00:44:58,905 --> 00:45:01,449 - Sur quoi ? - Ouais, je le pensais. 648 00:45:01,657 --> 00:45:05,912 Un jappement comme toi n'en a plus conscience qu'un coyote. 649 00:45:06,120 --> 00:45:09,999 Écoutez le demi-arrière. Combien as-tu eu pour avoir joué dans l'équipe ? 650 00:45:10,208 --> 00:45:12,168 J'ai fait mes études universitaires. 651 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 Oh, comme c'est gentil. 652 00:45:15,838 --> 00:45:18,716 Attends une minute, gars intelligent. J'ai quelque chose à te montrer. 653 00:45:19,175 --> 00:45:21,052 Gardez votre main loin de votre hanche. 654 00:45:21,385 --> 00:45:25,264 J'allais lui montrer une coupure cela dit, j'aurais dû être entièrement américain. 655 00:45:25,473 --> 00:45:28,392 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? Je le savais, tu es tout jaune. 656 00:45:30,519 --> 00:45:33,689 Je ferais preuve d'un peu de tact si j'étais toi. Ce sont vos invités. 657 00:45:33,898 --> 00:45:36,776 Ce sont des chiens jaunes. C'est pourquoi ils sont devenus tordus. 658 00:45:36,984 --> 00:45:41,239 Non, non, non. La lâcheté n'est pas la cause du crime, n'est-ce pas ? 659 00:45:41,447 --> 00:45:43,324 Cela a à voir avec les glandes. 660 00:45:43,532 --> 00:45:45,493 Ils ne peuvent pas faire face aux problèmes de la vie. 661 00:45:45,701 --> 00:45:50,081 Ils doivent se frayer un chemin avec des armes plutôt qu’avec des principes. 662 00:45:56,712 --> 00:45:59,340 Passez de l'autre côté de la pièce, demi-arrière. 663 00:45:59,548 --> 00:46:01,425 Tu vas le tuer ? 664 00:46:02,218 --> 00:46:06,264 - Tu vois? C'est exactement ce que j'ai dit. - Cette balle vous traversera. 665 00:46:06,639 --> 00:46:09,642 Et tu ne voudrais pas que je fasse du mal la mignonne petite dame. 666 00:46:09,850 --> 00:46:12,395 Vous prenez ça trop au sérieux, tu sais. 667 00:46:12,603 --> 00:46:15,273 - Je n'ai pas peur de mourir. - Allez, bouge ! 668 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 Augmentez cette radio, voulez-vous, sœur. 669 00:46:23,823 --> 00:46:26,701 - Asseyez-vous, Jackie Cooper. - Allez, écoute. 670 00:46:26,909 --> 00:46:30,079 - Vous avez entendu ce qu'il m'a dit. - Asseyez-vous. 671 00:46:30,288 --> 00:46:32,081 Toi aussi. 672 00:46:36,544 --> 00:46:39,505 Derniers bulletins sur le la plus grande chasse à l'homme de l'histoire. 673 00:46:39,839 --> 00:46:43,592 Mantee se dirige vers la frontière. La plus grande patrouille de l'histoire s'est formée... 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,721 - ...du golfe du Mexique au Pacifique. - Inclinez-vous. 675 00:46:46,929 --> 00:46:50,266 Ils se sont enfuis à bord de deux voitures, un contenant Mantee et trois hommes. 676 00:46:50,474 --> 00:46:53,602 L'autre voiture contenant trois hommes et une femme. 677 00:46:53,811 --> 00:46:56,314 La voiture Mantee a été vue il y a une heure, direction l'ouest. 678 00:46:56,522 --> 00:46:58,899 La deuxième voiture a été perdue de vue. 679 00:46:59,108 --> 00:47:01,944 - Comment ont-ils fait avec Doris avec... ? - Fermez-la. 680 00:47:02,153 --> 00:47:06,824 ...Le Nouveau-Mexique et l'Arizona. Tu sais comment les officiers de justice sont dans cette région : 681 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 Tirez d’abord, posez des questions ensuite. 682 00:47:09,201 --> 00:47:13,831 Surveillez cette voiture : Numéro de licence de l'Oklahoma 3T-808. 683 00:47:14,040 --> 00:47:16,584 Attendez-vous pour plus de détails. 684 00:47:16,792 --> 00:47:18,836 Maintenant, quelques résultats de football. 685 00:47:19,045 --> 00:47:22,214 - Baisse le son, ma sœur. - Molby Tech... 686 00:47:25,009 --> 00:47:26,635 Rubis... 687 00:47:26,844 --> 00:47:29,972 ... va à la voiture et dis à Slim pour venir souper. 688 00:47:30,473 --> 00:47:33,517 Dis-lui d'apporter ce sac de fumée et la feuille de route. 689 00:47:33,726 --> 00:47:37,355 Vous restez là et restez éveillé. 690 00:47:44,862 --> 00:47:48,157 Gabrielle, il n'y avait pas beaucoup de whisky. Pourrions-nous en avoir plus ? 691 00:47:48,366 --> 00:47:51,243 Qui t'a dit que tu pouvais l'appeler par son prénom ? 692 00:47:51,452 --> 00:47:55,289 Maintenant, Boze, toi et moi devons être amis, à condition qu'ils nous le permettent. 693 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 Pourquoi ne lui lances-tu pas une chaussette, demi-arrière. 694 00:48:04,090 --> 00:48:05,549 Salut tout le monde. 695 00:48:05,758 --> 00:48:08,469 Il est temps que tu viennes pour m'inviter à entrer. 696 00:48:08,677 --> 00:48:10,554 Voici votre carte, patron. 697 00:48:11,097 --> 00:48:13,057 Quand allons-nous nourrir mon estomac ? 698 00:48:14,058 --> 00:48:17,728 Cuisine-lui un hamburger, Fat. Va avec elle, Slim. 699 00:48:18,145 --> 00:48:20,940 D'accord, patron. Quand allons-nous sortir d'ici ? 700 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Dès que Duke se connecte avec son rendez-vous lourd. 701 00:48:24,068 --> 00:48:27,279 Je n'aime pas ces trucs de dame. J'aime me mettre hors de portée. 702 00:48:27,863 --> 00:48:29,949 - Et si on passait ça ? - Certainement. 703 00:48:30,157 --> 00:48:33,369 - Non. Vous avez eu tout ce que vous aviez. - Désolé, grand-père. 704 00:48:33,577 --> 00:48:35,246 Oh, tout va bien. 705 00:48:35,746 --> 00:48:39,166 - Qu'est-ce que tu fais, grand-père ? - Je vais fumer ma pipe. 706 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 Vas-y, papa. 707 00:48:41,419 --> 00:48:43,379 Merci, Duc. 708 00:48:45,965 --> 00:48:48,676 Comment vas-tu payer pour tout cet alcool ? 709 00:48:48,884 --> 00:48:52,304 Je peux payer, Boze, et je le ferai. J'ai un dollar. 710 00:48:52,513 --> 00:48:57,226 - Oh, tu l'as fait ? Alors tu as tenu le coup ? - Non, non, non. Je l'ai acquis depuis. 711 00:48:57,435 --> 00:49:00,104 - Où? - Peut-être que les riches le lui ont donné. 712 00:49:00,312 --> 00:49:01,939 Maintenant, lâche-toi, Boze. 713 00:49:02,148 --> 00:49:05,109 Si tu dois savoir, Je vais vous dire l'étendue de ma fierté. 714 00:49:05,317 --> 00:49:07,611 - Gabrielle m'a donné le dollar. - Vous l'avez fait ? 715 00:49:07,820 --> 00:49:09,238 Ce ne sont pas vos affaires. 716 00:49:09,447 --> 00:49:12,908 Oh, tu te sentais plutôt généreux ce soir, n'est-ce pas ? 717 00:49:13,117 --> 00:49:16,787 Voudrais-tu savoir ce qu'elle était tu vas me le donner quand ces rats sont arrivés ? 718 00:49:16,996 --> 00:49:20,040 Eh bien, en parlant de rats ! De tous les bas, visqueux, puants... 719 00:49:20,249 --> 00:49:22,793 Non, Gabrielle, non. Il ne faut pas blâmer Boze. 720 00:49:23,002 --> 00:49:27,381 N'oubliez pas que c'est un homme musclé. Il souffre des affres de la frustration. 721 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 - J'ai dit que tu étais faible... - Je suis désolé. Je ne le pensais pas. 722 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 Ils m'ont rendu fou avec toutes ces armes me regardant en face. 723 00:49:33,971 --> 00:49:37,933 C'est tout ce que c'est. Tu sais, je suis dedans sympathie avec toi, Boze, je le suis vraiment. 724 00:49:38,142 --> 00:49:40,519 Jamais lu Tout est calme sur le front occidental ? 725 00:49:40,728 --> 00:49:42,104 - Non. - N'est-ce pas ? 726 00:49:42,313 --> 00:49:46,484 Eh bien, nous tous ici ce soir sommes sous c'est à peu près le même genre de tension. 727 00:49:46,692 --> 00:49:49,487 - Tu ferais mieux de prendre un verre, vieil homme. - Je t'aime, Gabby. 728 00:49:49,695 --> 00:49:53,574 - S'il te plaît, dis-moi que tu me pardonne. - Excusez-moi. Tu préférerais que je parte ? 729 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 - Reste où tu es. - Mais je suis importun. 730 00:49:56,869 --> 00:49:58,954 - Asseyez-vous. - Tout va bien, Alan. 731 00:49:59,163 --> 00:50:01,957 - Nous n'avons rien à cacher. - Non. Pire chance. 732 00:50:02,166 --> 00:50:04,793 Tu sais, je suis désolé pour toi, Boze, Je le suis vraiment. 733 00:50:05,002 --> 00:50:08,839 Il y a une chose que je dirai : vous êtes un bonne amoureuse quand tu y vas. 734 00:50:09,048 --> 00:50:12,176 Je n'étais intéressé par aucun acte. Je t'ai dit que j'étais plein d'amour. 735 00:50:12,384 --> 00:50:16,680 - Et je disais la vérité. - Alors tu es plein d'amour, n'est-ce pas, demi-arrière ? 736 00:50:19,975 --> 00:50:24,647 Continue comme ça, gamin. Je te soutiens. Atterrissage! 737 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 - Gardez vos mains sur la table. - Je vais me coiffer ! 738 00:50:29,735 --> 00:50:33,364 Tu ne sais pas ce que c'est être vraiment fou de quelqu'un. 739 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Pour autant que vous le sachiez, peut-être que je le sais. 740 00:50:35,783 --> 00:50:38,369 Apportez-moi un cigare, voulez-vous, ma sœur. 741 00:50:39,119 --> 00:50:41,664 Dis, Duc. Vous allez rester ici toute la nuit ? 742 00:50:41,872 --> 00:50:46,210 Je ne peux pas le dire, papa. Peut-être que nous déciderons de nous enterrer ici. 743 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Tu ferais mieux de venir avec moi, Duke. 744 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 j'ai l'intention d'être enterré dans la Forêt Pétrifiée. 745 00:50:52,925 --> 00:50:55,970 J'ai formé une théorie à ce sujet cela vous intéresserait. 746 00:50:56,178 --> 00:50:59,640 C'est le cimetière de la civilisation c'est tiré sous nous. 747 00:50:59,848 --> 00:51:01,892 Le monde des idées dépassées. 748 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 Ce sont autant de souches mortes dans le désert. 749 00:51:04,770 --> 00:51:08,190 C'est là que j'appartiens. Et vous aussi, Duke. 750 00:51:08,399 --> 00:51:12,570 Car tu es le dernier grand apôtre d'un individualisme sauvage. 751 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Peut-être que tu as raison, mon pote. 752 00:51:16,824 --> 00:51:19,159 Oh, j'ai éternellement raison. 753 00:51:19,368 --> 00:51:21,245 Mais à quoi ça me sert ? 754 00:51:21,745 --> 00:51:24,081 Je ne pourrais pas le dire. 755 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 Hé, de qui étais-tu fou ? 756 00:51:29,295 --> 00:51:33,507 Eh bien, si vous devez savoir, c'est lui. 757 00:51:33,716 --> 00:51:34,925 Quoi? 758 00:51:35,134 --> 00:51:37,386 Je disais à Boze que je suis fou de toi. 759 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 - Qui, moi ? - Ce mendiant ? 760 00:51:39,221 --> 00:51:43,475 - L'avez-vous déjà vu auparavant ? - Non, mais ça n'a vraiment pas d'importance. 761 00:51:43,684 --> 00:51:47,938 Je l'aime. Je suppose que je ne le ferai jamais vraiment aimer quelqu'un d'autre. 762 00:51:48,147 --> 00:51:50,774 Puis-je être ivre ? 763 00:51:52,693 --> 00:51:57,197 Après ton départ, j'ai eu l'impression que quelque chose m'avait été retiré. 764 00:51:57,406 --> 00:52:00,576 Comme si j'allais en quelque sorte venir sorti d'un rêve. 765 00:52:01,076 --> 00:52:04,413 Puis j'ai compris et j'ai réalisé Je n'étais qu'un rat du désert... 766 00:52:04,622 --> 00:52:06,665 ... et c'est tout ce que je serai jamais. 767 00:52:07,166 --> 00:52:11,587 Tu sais ce que je lui ai demandé ? Je lui ai demandé si je pouvais partir avec lui. 768 00:52:11,795 --> 00:52:15,049 Mais tu ne l'aurais pas fait, même si nous avions eu l'argent. 769 00:52:15,257 --> 00:52:17,051 Voudrais-tu, Alan ? 770 00:52:17,468 --> 00:52:19,428 - Voudriez-vous ? - Non, non, Gabrielle. Non. 771 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 Vous voyez ? Il ne donne pas une huée dans un endroit chaud à mon sujet. 772 00:52:23,140 --> 00:52:25,309 Je l'ai vu assez clairement. 773 00:52:25,517 --> 00:52:28,270 Cela m'a seulement fait je l'aime d'autant plus. 774 00:52:28,979 --> 00:52:32,483 C'est pourquoi j'étais prêt à sortir avec toi au clair de lune... 775 00:52:32,691 --> 00:52:34,318 ... quand le duc Mantee est entré. 776 00:52:34,526 --> 00:52:38,822 Je suis désolé, sœur. je n'aime pas pour interférer avec le plaisir de quelqu'un. 777 00:52:39,907 --> 00:52:42,826 C'est bon. C'était probablement juste pour le mieux. 778 00:52:43,035 --> 00:52:46,163 Oui. Quand je te regarde, je suppose que c'était le cas. 779 00:53:12,690 --> 00:53:15,859 Tu sais, je suis désolé maintenant que je suis revenu. 780 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 Je vais prendre un verre de ce truc. 781 00:53:18,654 --> 00:53:20,698 Êtes-vous désolé d'avoir entendu la vérité ? 782 00:53:20,906 --> 00:53:25,035 Je te l'ai dit, je suis le genre de personne pour qui la vérité est toujours désagréable. 783 00:53:25,411 --> 00:53:27,579 Votre femme doit avoir vous a terriblement traité. 784 00:53:27,788 --> 00:53:31,291 - Pourquoi tu dis ça ? - Elle t'a parlé de tout son cœur. 785 00:53:31,500 --> 00:53:33,877 Je pourrais le remettre. 786 00:53:34,086 --> 00:53:37,589 Non, non. Ne vous faites pas d'illusions. 787 00:53:37,798 --> 00:53:40,342 Tu ferais mieux de ne pas boire plus de ce whisky de seigle. 788 00:53:40,551 --> 00:53:44,972 Ce n'est pas le seigle. C'est la même maladie c'est affligeant Boze. 789 00:53:45,180 --> 00:53:47,349 - Des frustrations ! - Asseyez-vous, mon pote. 790 00:53:47,558 --> 00:53:49,601 Qu'est-ce qui t'importe si je suis assis ou debout ? 791 00:53:49,810 --> 00:53:52,312 Que puis-je faire pour agresser ta supériorité ? 792 00:53:52,521 --> 00:53:54,732 Je dois penser à ma santé, mon pote. 793 00:53:55,232 --> 00:53:58,402 Si j'avais une arme, je ne le saurais pas que faire avec ça. 794 00:54:00,738 --> 00:54:02,656 Je veux lui parler. 795 00:54:02,865 --> 00:54:05,367 - Moi? - Vous pouvez parler assis. 796 00:54:05,576 --> 00:54:07,536 Je t'ai entendu le faire. 797 00:54:10,581 --> 00:54:12,416 Eh bien, qu'est-ce que tu penses ? 798 00:54:12,708 --> 00:54:15,252 Vos liens de liberté enterré à Santa Fe... 799 00:54:15,461 --> 00:54:16,879 Que savez-vous d’eux ? 800 00:54:17,087 --> 00:54:19,506 - Que vas-tu en faire ? - Laissez-les là. 801 00:54:19,715 --> 00:54:23,969 C'est exact. Pendant que ta petite-fille étouffe et étouffe dans ce désert. 802 00:54:24,178 --> 00:54:27,097 Quelques-uns de vos milliers lui donnera une chance. 803 00:54:27,306 --> 00:54:29,725 Oui, et peut-être te donner une chance de les voler. 804 00:54:29,933 --> 00:54:32,811 - J'ai entendu ce que tu disais. - C'est juste un chemin bas... 805 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 ...pour justifier votre avarice. 806 00:54:34,772 --> 00:54:37,566 Je sais que tu as été un pionnier autrefois, mais qu'est-ce que tu es maintenant ? 807 00:54:37,775 --> 00:54:41,779 Un vieil avare méchant, accroché à ton l'argent comme si cela signifiait quelque chose. 808 00:54:41,987 --> 00:54:44,573 Pourquoi ne meurs-tu pas et faire du bien au monde ? 809 00:54:44,782 --> 00:54:46,867 Vous devez être ivre. 810 00:54:47,451 --> 00:54:49,119 Ouais. 811 00:54:49,620 --> 00:54:53,832 Ivre ou à peu près le rat le plus bas J'ai déjà croisé. 812 00:54:54,041 --> 00:54:57,628 Que veux-tu dire parler à un vieil homme comme ça ? 813 00:54:58,337 --> 00:55:02,841 Eh bien, vous avez raison, Duke. j'étais coupable de mauvais goût. Je m'excuse, M. Maple. 814 00:55:03,050 --> 00:55:06,678 Tu ferais mieux de ramper, ou je devrais peut-être te mettre la patte sur toi. 815 00:55:06,887 --> 00:55:09,973 Parler à un vieil homme comme ça. 816 00:55:10,182 --> 00:55:14,311 Elle l'aura quand elle en aura besoin, quand elle a sa propre famille à soutenir. 817 00:55:14,520 --> 00:55:17,898 Et probablement un bon à rien, mari au chômage. 818 00:55:19,107 --> 00:55:24,488 - Trois personnes arrivent sur la route. - D'accord, tais-toi quand ils arriveront. 819 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 Atteignez-le ! Je t'ai ! J'attendais. 820 00:55:30,285 --> 00:55:31,870 j'ai regardé chaque mouvement que vous avez fait. 821 00:55:37,543 --> 00:55:39,419 - Prends cette arme. - Es-tu blessé ? 822 00:55:39,628 --> 00:55:41,505 - Il m'a pris dans la main. - Fouillez-les. 823 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 - Entrez, ou je vous tire dessus. - Sortons d'ici ! 824 00:55:44,675 --> 00:55:47,219 Nous n'avons rien à voir avec cela. Cette tempête de sable... 825 00:55:47,427 --> 00:55:48,637 Tais-toi. 826 00:55:48,846 --> 00:55:52,015 - Je ne laisserai pas cet homme me tripoter. - Retourne à la voiture, Ruby. 827 00:55:52,224 --> 00:55:54,309 Ce sable commence à souffler trop dur. 828 00:55:54,518 --> 00:55:56,478 Retournez à la voiture. 829 00:55:56,687 --> 00:55:58,981 Bandez-le, ma sœur. Tout ira bien pour lui. 830 00:55:59,189 --> 00:56:03,151 Allez avec lui. Et tu ferais mieux d'avoir une ligne et l'attacher et le laisser là. 831 00:56:03,360 --> 00:56:07,614 - Alors tu as essayé d'être courageux, n'est-ce pas ? - J'ai eu ma chance, et je l'ai ratée. 832 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 - Allez, Boze. - Pas de chance, demi. Bien essayé. 833 00:56:11,034 --> 00:56:14,663 Le problème c'est que tu es trop rapide pour votre ingérence. 834 00:56:14,872 --> 00:56:16,498 Allez. Entrez ici. 835 00:56:16,707 --> 00:56:19,376 Asseyez-vous là-bas. Allez, marche dessus ! 836 00:56:19,585 --> 00:56:23,171 Toi, là-bas. Allez, asseyez-vous ! 837 00:56:25,883 --> 00:56:30,137 Si d'autres personnes viennent ici, il va falloir envoyer des recrues. 838 00:56:30,345 --> 00:56:31,889 Salut, frère de couleur. 839 00:56:32,097 --> 00:56:33,849 Bonne soirée. 840 00:56:34,391 --> 00:56:38,854 Patron, on ferait mieux de sortir d'ici. Avec le sable souffle, nous ne pourrons pas voir. 841 00:56:39,062 --> 00:56:42,107 Nous y allons quand je le dis. Finis ton dîner, Slim. 842 00:56:42,566 --> 00:56:44,109 D'accord, patron. 843 00:56:44,318 --> 00:56:46,361 À plus tard, diacre. 844 00:56:48,030 --> 00:56:52,701 Dis, Duc. Voulais-tu le frapper dans la main, ou était-ce juste un mauvais coup ? 845 00:56:52,910 --> 00:56:56,580 C'était un mauvais coup, papa, mais je devais l'enlever rapidement. 846 00:56:56,788 --> 00:57:00,167 Je l'ai laissé faire de moi une tasse, mais que personne ne réessaye. 847 00:57:00,375 --> 00:57:03,545 Gardez à l'esprit que moi et les garçons est candidat à la pendaison. 848 00:57:03,754 --> 00:57:08,383 L'un de vous fait un faux pas, Je vais vous tuer tous. 849 00:57:08,592 --> 00:57:10,844 Maintenant, gardez vos places. 850 00:57:16,224 --> 00:57:19,144 Je savais que c'était une erreur pour emmener cet auto-stoppeur dans la voiture. 851 00:57:19,353 --> 00:57:22,606 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - Il n'a pas beaucoup aidé. 852 00:57:22,814 --> 00:57:25,984 Non, je n'ai pas aidé les choses du tout, jusqu'à présent. 853 00:57:26,193 --> 00:57:29,488 Duke, cela vous dérangerait-il de me passer ce sac à dos qui est à côté de toi ? 854 00:57:29,696 --> 00:57:33,575 - Qu'est-ce que tu veux avec ? - Je veux obtenir ma police d'assurance-vie. 855 00:57:33,784 --> 00:57:37,454 Si vous entrez là-dedans, vous le trouverez parmi une liasse de papiers. 856 00:57:39,998 --> 00:57:43,251 Que veux-tu avec ton papiers d'assurance ? Vous vous attendez à mourir ? 857 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 Vous l'avez deviné, M. Maple. 858 00:57:48,465 --> 00:57:53,261 Merci. Maintenant, puis-je retirer mon stylo plume ? C'est juste ici. 859 00:57:56,974 --> 00:57:59,101 Say, what about my car? 860 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 C'est un joli bus que tu as là. 861 00:58:01,645 --> 00:58:04,940 Let's hope it won't be all full d'impacts de balles et de sang. 862 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Oh, il y a une petite trousse à maquillage avec quelques... 863 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Avec certaines choses dont j'ai besoin. Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ? 864 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 J'ai jeté un oeil dans ce cas. 865 00:58:13,657 --> 00:58:15,909 I got a friend that likes rubies. 866 00:58:16,118 --> 00:58:19,287 - You mean you're going to steal them? - Oui, madame. 867 00:58:19,496 --> 00:58:21,957 Tu es un sale voleur. 868 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 Oui, madame. 869 00:58:24,126 --> 00:58:27,462 Dis, regarde ici. Combien vas-tu prendre pour nous laisser sortir d'ici ? 870 00:58:27,671 --> 00:58:32,426 - Combien as-tu ? - Je peux vous laisser, disons, 200 $ en liquide. 871 00:58:32,634 --> 00:58:34,636 Apportez-le ici. 872 00:58:37,431 --> 00:58:41,435 Posez simplement tout votre portefeuille. Là-bas. 873 00:58:46,523 --> 00:58:48,442 Vous en avez encore ? 874 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 - J'ai une petite monnaie. - Gardez-le. 875 00:58:51,403 --> 00:58:53,238 - Alors, pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? - Non. 876 00:58:53,447 --> 00:58:56,366 - Ecoute, j'ai compris... - Asseyez-vous là où vous étiez. 877 00:58:58,035 --> 00:59:02,122 - Vous êtes un voleur méchant et méprisable. - Du calme, Edith. 878 00:59:02,330 --> 00:59:05,792 Il n'y a rien que nous puissions faire à part espérer qu'un jour le gouvernement... 879 00:59:06,001 --> 00:59:10,380 ... prendra des mesures pour protéger la vie et les biens de ses citoyens. 880 00:59:11,048 --> 00:59:12,674 Voici ton portefeuille, mon pote. 881 00:59:13,884 --> 00:59:17,596 - Duc, j'ai une grande faveur à vous demander. - Ouais? 882 00:59:17,804 --> 00:59:21,183 Oui. Je ne pense pas que tu refuseras, parce que tu as de l'imagination. 883 00:59:21,391 --> 00:59:24,519 Tu n'as pas peur de faire plutôt des choses bizarres. 884 00:59:24,728 --> 00:59:26,354 Où veux-tu en venir ? 885 00:59:26,563 --> 00:59:29,357 Cette police d'assurance, c'est mon seul atout. 886 00:59:29,566 --> 00:59:31,526 C'est pour 5 000 $. 887 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 J'ai écrit au dos de la politique que je veux que l'argent soit versé à Miss Maple. 888 00:59:37,741 --> 00:59:40,577 Oui, Mlle Maple. Cette jeune femme là-dedans. 889 00:59:40,911 --> 00:59:44,664 Si M. et Mme Chisholm sont témoins ma signature, tout ira bien. 890 00:59:44,873 --> 00:59:47,584 Vous voyez, où je veux en venir, Duc, est-ce que c'est : 891 00:59:47,793 --> 00:59:50,837 Après qu'ils aient signé, je souhaite... 892 00:59:51,421 --> 00:59:55,342 Je serais très obligé si vous vouliez juste... 893 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 ...tue-moi. 894 01:00:02,015 --> 01:00:04,017 Ça ne pouvait pas faire aucune différence pour vous. 895 01:00:04,226 --> 01:00:06,895 Même s'ils t'attrapent, ils ne peuvent vous pendre qu'une seule fois. 896 01:00:07,104 --> 01:00:10,774 Tu sais mieux que quiconque qu'ils ont plus que ce dont ils ont besoin contre vous. 897 01:00:10,982 --> 01:00:14,111 Et tu n'as pas besoin d'être dérangé par toute considération humaine. 898 01:00:14,319 --> 01:00:18,281 Il sera difficile d'en trouver plus candidat approprié pour l’extermination. 899 01:00:18,490 --> 01:00:21,284 Je ne serai pleuré par personne. 900 01:00:21,493 --> 01:00:26,414 En fait, mon décès suscitera des soupirs de soulagement dans certains quartiers. 901 01:00:26,623 --> 01:00:31,086 En plus, tu ne ferais qu'exécuter la sentence de la loi naturelle. 902 01:00:31,294 --> 01:00:32,796 Survie du plus fort. 903 01:00:33,171 --> 01:00:35,465 Bon sang, il est ivre. 904 01:00:36,216 --> 01:00:40,929 Bien sûr, et ayant un bon moment pour s'exhiber. 905 01:00:41,596 --> 01:00:45,142 Bien sûr, je m'exhibe. J'essaie de surpasser Boze en bravoure. 906 01:00:45,350 --> 01:00:47,144 Il n’y a rien d’anormal à cela. 907 01:00:47,352 --> 01:00:52,899 Il était prêt à risquer sa vie pour devenir un entièrement américain. Je suis prêt à faire de même. 908 01:00:53,150 --> 01:00:55,193 Ne vois-tu pas ce que je pense ? 909 01:00:55,402 --> 01:00:58,196 J'ai peur de ne pas être intéressé dans vos fantaisies. 910 01:00:58,405 --> 01:01:02,242 Je ne te blâme pas, mais tu dois rappelez-vous, c'est un pays étrange. 911 01:01:02,450 --> 01:01:04,452 Ces mesas sont enchantées. 912 01:01:04,661 --> 01:01:07,414 Et tu dois être prêt pour l'improbable. 913 01:01:07,622 --> 01:01:11,168 - Tout ce que je te demande, c'est... - Je crois que tu le penses vraiment. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,920 Bien, Mme Chisholm. Vous êtes une âme sœur. 915 01:01:14,129 --> 01:01:17,632 Je parie que toi aussi tu as été ravi par Un conte de deux villes. 916 01:01:17,924 --> 01:01:20,886 Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ? 917 01:01:22,679 --> 01:01:24,848 Oui, je suppose que je le suis. 918 01:01:25,056 --> 01:01:27,225 Et ce n’est pas déraisonnable. 919 01:01:27,434 --> 01:01:29,769 Elle a des qualités héroïques en elle. 920 01:01:29,978 --> 01:01:32,689 Elle est peut-être l'une des immortelles femmes de France. 921 01:01:32,898 --> 01:01:37,402 Une autre Jeanne d'Arc, George Sand, Madame Curie ou Du Barry. 922 01:01:37,611 --> 01:01:41,239 Je veux lui montrer que je crois en elle, et comment puis-je le faire autrement ? 923 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Vivant, je ne vaux rien pour elle. 924 01:01:43,992 --> 01:01:47,120 Morte, je peux l'acheter les plus hautes cathédrales... 925 01:01:47,329 --> 01:01:51,124 ...des vignes dorées et danser dans les rues. 926 01:01:51,791 --> 01:01:55,045 Une balle bien dirigée accomplira tout cela. 927 01:01:55,253 --> 01:01:57,714 Et ça gagnera une mesure de gloire reflétée... 928 01:01:57,923 --> 01:02:00,634 ...pour celui qui l'a tiré et lui qui l'a arrêté. 929 01:02:01,092 --> 01:02:04,346 Ce document sera mon billet pour l'immortalité. 930 01:02:04,554 --> 01:02:10,310 Cela incitera les gens à dire de moi : "Là était un artiste mort avant son heure." 931 01:02:11,686 --> 01:02:13,855 Le ferez-vous, Duke ? 932 01:02:16,233 --> 01:02:18,360 J'en serai heureux. 933 01:02:18,568 --> 01:02:20,904 - D'accord. Puis-je le faire signer ? - Bien sûr. 934 01:02:21,655 --> 01:02:26,910 - Dis, est-il fou, par hasard ? - Ne me demandez pas. Ce n'est pas un de mes amis. 935 01:02:27,535 --> 01:02:30,455 - Bien sûr qu'il est fou, mais qu'en est-il ? - Merci. 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,583 Signez simplement là où j'ai écrit "J'ai été témoin de ce jour." 937 01:02:33,792 --> 01:02:37,212 - Monsieur Maple, je vous confie cela. - D'accord. 938 01:02:37,420 --> 01:02:42,050 Une fois que le duc aura accepté, prenez-le à un bon avocat pour le recouvrement. 939 01:02:42,259 --> 01:02:46,221 Tiens, c'est mon passeport à des fins d'identification. 940 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 Merci. Merci. 941 01:02:49,266 --> 01:02:51,601 - D'accord? - Bien sûr. 942 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Merci. 943 01:02:55,814 --> 01:02:58,942 Faites-moi savoir quand tu veux être tué. 944 01:03:00,235 --> 01:03:01,319 Ah... 945 01:03:01,778 --> 01:03:03,822 Choisissez votre propre moment, Duke. 946 01:03:04,030 --> 01:03:05,949 Dis... 947 01:03:06,157 --> 01:03:08,451 ...juste avant de partir. 948 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Je préférerais qu'elle réfléchisse c'était de sang-froid. 949 01:03:13,164 --> 01:03:15,041 Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous en souvenir tous ? 950 01:03:15,250 --> 01:03:18,128 Mais pour le moment, tu ferais mieux de t'asseoir. 951 01:03:18,336 --> 01:03:20,338 Vous pourriez vous sentir imprudent. 952 01:03:21,214 --> 01:03:25,510 Prenons un autre verre. Cela vous dérangerait-il passer des verres aux Chisholm ? 953 01:03:25,802 --> 01:03:29,055 - Bien sûr. - Et apporte-m'en un aussi. 954 01:03:29,264 --> 01:03:31,725 Allez, patron. Partons d'ici. 955 01:03:31,933 --> 01:03:35,645 - Il faut donner plus de temps aux autres. - Mais tu ne devrais pas faire confiance à une dame. 956 01:03:35,854 --> 01:03:38,231 Ils se sont probablement perdus dans la tempête de sable. 957 01:03:38,440 --> 01:03:42,110 Ils connaissent ce pays comme un livre. Doris sait que j'ai choisi cet endroit. 958 01:03:42,319 --> 01:03:44,779 Eh bien, j'aimerais qu'elle se montre. 959 01:03:47,907 --> 01:03:49,534 Hé, ne m'oublie pas. 960 01:03:50,285 --> 01:03:54,205 Ne lui donne pas ça, Slim. La fille dit qu'il ne devrait pas l'avoir. 961 01:03:58,001 --> 01:04:01,546 - Hé, où est ce cuisinier ? - Elle va bien. Je l'ai enfermée. 962 01:04:02,213 --> 01:04:04,215 Prends un verre, frère de couleur. 963 01:04:04,424 --> 01:04:08,136 - Tout va bien, M. Chisholm ? - Écoutez-le : « Est-ce que tout va bien ? 964 01:04:08,345 --> 01:04:10,722 N'as-tu pas entendu parler la grande libération ? 965 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 - Prends ton verre, fouine. - Tout va bien, Joseph. 966 01:04:14,017 --> 01:04:17,771 - Merci, monsieur. - "M. Chisholm." 967 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 - Tu penses que tout va bien ? - Ouais, je suppose que tout va bien. 968 01:04:25,320 --> 01:04:27,989 Mais laissez-moi vous dire une chose, M. Squier. 969 01:04:28,198 --> 01:04:32,285 La femme ne vit pas ou a jamais vécu ça vaut 5 000 $. 970 01:04:32,494 --> 01:04:35,663 Laissez-moi vous dire quelque chose. Tu es un vieil imbécile oublieux. 971 01:04:35,872 --> 01:04:38,750 N'importe quelle femme vaut tout que tout homme doit donner. 972 01:04:38,958 --> 01:04:42,712 Angoisse, extase, foi, jalousie, l'amour, la haine... 973 01:04:43,004 --> 01:04:44,589 ...la vie ou la mort. 974 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Tu vois, c'est toute l'excuse pour notre existence. 975 01:04:47,717 --> 01:04:51,054 C'est ce qui fait tout ça possible et tolérable. 976 01:04:52,222 --> 01:04:55,016 Quand tu auras mon âge, vous apprendrez un meilleur sens. 977 01:04:55,225 --> 01:04:56,851 Avez-vous entendu ça ? 978 01:04:57,060 --> 01:05:00,021 Oui, j'ai entendu. 979 01:05:00,230 --> 01:05:03,525 Cette charmante fille, ta petite-fille, tu sais ce qu'elle est ? 980 01:05:03,733 --> 01:05:06,861 - Non, vous n'en avez pas la moindre idée. - Eh bien, qu'est-ce qu'elle est ? 981 01:05:07,070 --> 01:05:12,200 Elle est l'avenir. Elle est le renouveau de vitalité, de courage et d'aspiration. 982 01:05:12,409 --> 01:05:15,412 Toute la force qui t'a quitté. 983 01:05:16,746 --> 01:05:20,375 Je ne sais pas ce qu'elle est, mais je sais qu'elle m'est essentielle... 984 01:05:20,583 --> 01:05:24,963 ...et tout ce pays maudit et tout le monde misérable. 985 01:05:25,171 --> 01:05:28,383 Et s'il vous plaît, Mme Chisholm, ne me regarde pas d'un air interrogateur. 986 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 Je sais à quoi je ressemble. 987 01:05:30,218 --> 01:05:32,929 je me demandais si tu crois vraiment à tout ça. 988 01:05:33,596 --> 01:05:35,390 Je veux dire, à propos des femmes. 989 01:05:35,598 --> 01:05:37,517 Bien sûr que oui. 990 01:05:37,725 --> 01:05:40,270 Il y a un homme qui est d'accord avec moi. 991 01:05:40,478 --> 01:05:42,397 N'est-ce pas, Duke ? 992 01:05:42,897 --> 01:05:45,733 Je ne sais pas, mon pote. Je n'écoutais pas. 993 01:05:45,942 --> 01:05:48,111 Très bien, alors laissez-moi parler pour vous. 994 01:05:48,319 --> 01:05:51,030 Il pourrait avoir traversé la frontière maintenant, et sûr. 995 01:05:51,239 --> 01:05:53,783 Mais il préfère rester ici. 996 01:05:53,992 --> 01:05:56,661 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 997 01:05:56,870 --> 01:05:59,998 Parce qu'il a rendez-vous ici avec une fille. 998 01:06:00,206 --> 01:06:04,043 - N'est-ce pas vrai, Duke ? - Oui, mon pote, c'est ça. 999 01:06:04,252 --> 01:06:07,672 Je suppose que nous sommes tous beaucoup de sapes, mais je ne serais pas surpris... 1000 01:06:07,881 --> 01:06:09,799 ... s'il était le champion. 1001 01:06:13,178 --> 01:06:17,640 Pensais-tu que je plaisantais quand j'ai dit que je serais heureux de t'assommer ? 1002 01:06:18,224 --> 01:06:20,935 J'espère qu'aucun de nous ne plaisantait. 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,188 Pensiez-vous que je l'étais ? 1004 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 Je voulais juste m'en assurer. 1005 01:06:27,358 --> 01:06:31,279 Tu vas bien, mon pote. Vous avez de bonnes idées. 1006 01:06:31,488 --> 01:06:34,324 Je vais essayer de le réparer pour que ça ne fasse pas mal. 1007 01:06:35,533 --> 01:06:38,453 Eh bien, vous allez bien aussi, Duke. 1008 01:06:38,661 --> 01:06:40,872 Au plaisir de vous revoir... 1009 01:06:41,331 --> 01:06:42,665 ...un jour. 1010 01:06:43,625 --> 01:06:46,127 Peut-être que ce sera bientôt. 1011 01:06:46,669 --> 01:06:51,674 Tu sais, cet endroit effrayant est soudain devenu assez confortable. 1012 01:06:52,091 --> 01:06:55,929 Réalisez-vous que nous allons être témoins d'un meurtre ? 1013 01:06:56,137 --> 01:06:59,057 En fait, il va lui tirer dessus. 1014 01:06:59,557 --> 01:07:01,893 Bonjour. Comment va Bozé ? 1015 01:07:02,101 --> 01:07:03,978 Oh, tout ira bien. 1016 01:07:04,187 --> 01:07:06,314 Écoute, grand-père, je pensais justement. 1017 01:07:06,523 --> 01:07:08,816 Cet endroit sera annoncé partout. 1018 01:07:09,025 --> 01:07:11,319 Les gens afflueront pour voir où Duke s'est arrêté. 1019 01:07:11,528 --> 01:07:13,613 Bien. J'aime la compagnie. 1020 01:07:13,821 --> 01:07:16,616 Non, je pense que nous devrions vendre tout de suite demain. 1021 01:07:16,824 --> 01:07:18,910 Trimble augmentera son offre, bien sûr. 1022 01:07:19,118 --> 01:07:22,163 Vous visez toujours à prendre ce voyage en France. 1023 01:07:22,372 --> 01:07:25,333 Oh, saute ça. Fais-le pour le bien de papa. 1024 01:07:25,542 --> 01:07:29,170 - Peut-être que je pourrais trouver un travail à Hollywood. - Et seras-tu satisfait ? 1025 01:07:29,379 --> 01:07:31,339 Je ne pense pas à moi. 1026 01:07:31,548 --> 01:07:34,384 - Je me fiche de ce qui m'arrive. - Il le faut. 1027 01:07:34,592 --> 01:07:36,344 Vous voulez être un grand artiste ? 1028 01:07:36,553 --> 01:07:39,556 Alors tu ferais mieux de t'habituer à être un égoïste colossal... 1029 01:07:39,764 --> 01:07:41,224 ... égoïste jusqu'à la moelle. 1030 01:07:41,849 --> 01:07:44,394 Vas-tu donner moi plus de conseils ? 1031 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 Vous et votre discours sur la nature. 1032 01:07:47,689 --> 01:07:49,566 Tu m'as dit de ne pas t'écouter. 1033 01:07:49,774 --> 01:07:53,403 - Alors je l'ai fait, mais je... - C'est tout le conseil que je prendrai de toi. 1034 01:07:53,611 --> 01:07:57,073 Ça vous dérange si je parle ? Peut-être pourrais-je vous dire certaines choses... 1035 01:07:57,282 --> 01:08:00,034 - Que sais-tu de moi ? - Rien. Édith... 1036 01:08:00,243 --> 01:08:04,247 Tu n'as pas la moindre conception de ce qu'il y a en moi, et tu ne le feras jamais. 1037 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 Je ne sais pas pour vous, ma chère... 1038 01:08:09,460 --> 01:08:13,256 ... mais je sais ce que cela signifie se réprimer, s'affamer... 1039 01:08:13,464 --> 01:08:16,426 ...à travers ce que tu conçois être votre devoir envers les autres. 1040 01:08:16,634 --> 01:08:20,972 Parce que j'ai vécu tout ça. Quand j'avais ton âge, je suis allé à Salzbourg. 1041 01:08:21,180 --> 01:08:25,310 J'avais une lettre à Max Reinhardt. je pourrais ont joué la nonne dans Le Miracle. 1042 01:08:25,518 --> 01:08:27,437 Mais ma famille... 1043 01:08:27,645 --> 01:08:30,732 ... ils ont commencé à japper mes obligations envers eux. 1044 01:08:30,940 --> 01:08:33,026 Ils m'ont ramené à Dayton. 1045 01:08:33,234 --> 01:08:35,778 Et avant de m'en rendre compte, j'étais marié... 1046 01:08:36,487 --> 01:08:40,408 ...à ce pilier de l'hypothèque, prêt et fiducie. 1047 01:08:40,617 --> 01:08:46,039 Et qu'a-t-il fait ? Il a pris mon âme et je l'ai fait graver au pochoir sur une carte et le classer. 1048 01:08:46,247 --> 01:08:50,335 Et c'est là que je suis depuis, dans une étrange armoire métallique. 1049 01:08:50,543 --> 01:08:53,755 C'est pourquoi je pense que j'ai un peu le droit de vous conseiller. 1050 01:08:53,963 --> 01:08:56,090 Oh, mon Dieu. 1051 01:08:56,299 --> 01:08:58,134 Oh, tu n'as pas besoin d'avoir l'air si martyrisé. 1052 01:08:58,343 --> 01:09:00,970 Je ne me suis jamais plaint. Je t'ai tout donné. 1053 01:09:01,179 --> 01:09:04,974 Au prix de mon estime de soi, mon individualité et tout le reste. 1054 01:09:05,183 --> 01:09:07,977 Au prix de rien. Ta folle extravagance... 1055 01:09:08,186 --> 01:09:09,896 Soyez silencieux. 1056 01:09:10,730 --> 01:09:14,567 Maintenant, peut-être que vous comprendrez ce que je veux dire. Profitez de mon expérience. 1057 01:09:14,776 --> 01:09:17,904 Peut-être que tu as quelque chose merveilleux de donner au monde... 1058 01:09:18,112 --> 01:09:20,114 ... alors va en France et... 1059 01:09:20,323 --> 01:09:22,533 Et retrouvez-vous. 1060 01:09:29,290 --> 01:09:31,459 C'est une chose particulière à propos de cet endroit... 1061 01:09:31,668 --> 01:09:36,422 ...il semble y avoir quelque chose ici qui stimule l’impulsion autobiographique. 1062 01:09:36,964 --> 01:09:40,259 Dis-nous, Duke, quel genre de vie as-tu eu ? 1063 01:09:40,468 --> 01:09:42,428 Qu'en penses-tu? 1064 01:09:42,637 --> 01:09:46,391 J'ai passé la plupart de mon temps depuis que j'ai grandi en prison. 1065 01:09:46,599 --> 01:09:49,727 Et on dirait que je vais dépenser le reste de ma vie mort. 1066 01:09:50,937 --> 01:09:53,314 Patron, pour la dernière fois, sortons d'ici. 1067 01:09:53,523 --> 01:09:57,318 Duke, quand tu pars, si tu as de la place, veux-tu m'emmener avec toi ? 1068 01:09:57,527 --> 01:10:00,780 - Edith, pour l'amour de... - Merci beaucoup, madame. 1069 01:10:00,988 --> 01:10:03,324 Peut-être quand je serai installé au Mexique... 1070 01:10:03,533 --> 01:10:06,035 ...je t'enverrai une carte postale avec mon adresse. 1071 01:10:09,038 --> 01:10:11,207 Duke, comment se passe le temps ? 1072 01:10:11,416 --> 01:10:13,960 C'est presque fini, mon pote. 1073 01:10:14,168 --> 01:10:16,337 Gabrielle, je dois te parler. 1074 01:10:16,546 --> 01:10:19,882 - Attendez que tous les autres soient partis. - Non, je ne peux pas attendre. 1075 01:10:20,091 --> 01:10:22,176 Vous voyez, quand ils partent... 1076 01:10:22,385 --> 01:10:24,220 ...j'y vais. 1077 01:10:25,346 --> 01:10:27,682 S'il te plaît, viens t'asseoir, Gabrielle. 1078 01:10:32,979 --> 01:10:34,355 Vous voyez... 1079 01:10:34,981 --> 01:10:37,817 ... je dois te le dire maintenant que je t'aime. 1080 01:10:38,025 --> 01:10:39,652 - Alain... - Je te le dis solennellement... 1081 01:10:39,861 --> 01:10:42,572 ...tu es la première personne J'ai toujours aimé dans ma vie. 1082 01:10:42,780 --> 01:10:44,574 Il t'aime. Il nous l'a dit. 1083 01:10:44,782 --> 01:10:47,577 S'il vous plaît, je suis tout à fait capable de le dire, vous savez. 1084 01:10:47,785 --> 01:10:49,954 Alan, ils nous regardent tous. 1085 01:10:50,163 --> 01:10:52,874 Je sais, mais tu dois crois et souviens-toi... 1086 01:10:53,082 --> 01:10:56,043 ... parce que tu vois, c'est mon une chance de survie. 1087 01:10:56,252 --> 01:10:59,130 Je t'ai parlé de cet artiste majeur cela a été caché. 1088 01:10:59,338 --> 01:11:02,049 Eh bien, je vous le transfère. 1089 01:11:02,258 --> 01:11:06,554 Vous trouverez un vers dans ce poème de Villon ça correspond à ça. Quelque chose à propos de : 1090 01:11:06,763 --> 01:11:11,809 Ainsi dans votre domaine Ma graine de récolte prospérera 1091 01:11:12,018 --> 01:11:14,979 Eh bien, j'ai fourni stérile de la terre pour cette graine... 1092 01:11:15,188 --> 01:11:19,066 ...mais tu lui donneras de la fertilité et la croissance et la fruit. 1093 01:11:19,275 --> 01:11:20,943 Alain, tu... 1094 01:11:21,569 --> 01:11:23,613 Tu es un peu fou. 1095 01:11:23,821 --> 01:11:25,239 Et je suppose que moi aussi. 1096 01:11:25,448 --> 01:11:28,159 C'est pourquoi je pense que nous serions terriblement heureux ensemble. 1097 01:11:28,367 --> 01:11:30,745 Non. Ne dis pas ça, Gabrielle. 1098 01:11:30,953 --> 01:11:33,331 Alan, j'y crois de tout mon cœur. 1099 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 Eh bien, vous avez peut-être raison. 1100 01:11:35,458 --> 01:11:37,960 Peut-être que nous serons heureux ensemble... 1101 01:11:38,377 --> 01:11:40,755 ... d'une manière amusante. 1102 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Si tu pars, Je vais avec toi. 1103 01:11:43,299 --> 01:11:45,259 Je ne pars pas, Gabrielle. 1104 01:11:45,468 --> 01:11:51,307 Je t'ai dit que je cherchais quelque chose à croyez en, qui vaut la peine de vivre et de mourir. 1105 01:11:51,974 --> 01:11:54,310 Eh bien, je... je crois que je l'ai trouvé... 1106 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 ...ici dans la vallée du sh... 1107 01:11:58,064 --> 01:12:00,316 Alan, qu'as-tu trouvé ? 1108 01:12:01,692 --> 01:12:03,402 Je ne sais pas. 1109 01:12:03,820 --> 01:12:06,572 Je ne sais vraiment pas encore vraiment. 1110 01:12:09,492 --> 01:12:11,828 Eh bien, Duke, qu'est-ce qu'on attend ? 1111 01:12:22,255 --> 01:12:23,673 Regardez-le, les garçons. 1112 01:12:26,801 --> 01:12:30,847 Passe par cette porte, Jackie. Gardez-les couverts, Slim. 1113 01:12:35,476 --> 01:12:38,062 Collez-les ! Faites demi-tour et continuez à avancer. 1114 01:12:38,271 --> 01:12:40,022 Ouvre cette porte, Jackie. 1115 01:12:40,231 --> 01:12:43,609 Allez, les garçons, entrez là-dedans porte et gardez-les en place. Continuez à avancer ! 1116 01:12:43,818 --> 01:12:45,236 Prends ces armes, Jackie. 1117 01:12:45,444 --> 01:12:47,655 - Retourne à la voiture. - C'est un braquage ? 1118 01:12:47,864 --> 01:12:50,074 - Quel devineur. - Je suis le commandant... 1119 01:12:50,283 --> 01:12:53,494 - Et alors ? - Vous ne nous tireriez pas dessus de sang-froid. 1120 01:12:53,703 --> 01:12:56,539 - Bien sûr, nous le ferions. - Asseyez-vous, les garçons. 1121 01:12:56,747 --> 01:13:00,585 - Où? - Au sol, les troupes du Cheval Noir. 1122 01:13:01,711 --> 01:13:03,671 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Nous vous avons suivi. 1123 01:13:03,880 --> 01:13:06,215 - Et nous vous avons rattrapé. - Fermez-la. 1124 01:13:06,549 --> 01:13:08,426 Qu'est-ce qui vous a poussé à amener le régiment ? 1125 01:13:08,634 --> 01:13:11,846 - Qu'est-ce qui t'a fait penser que je serais là ? - Ils ont attrapé vos copains. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:14,348 Trois hommes et une blonde. 1127 01:13:17,226 --> 01:13:18,853 Où était-ce ? 1128 01:13:19,061 --> 01:13:20,938 N'essayez pas de les faire sortir maintenant. 1129 01:13:21,147 --> 01:13:24,233 Dis-moi ou je ferai des trous d'un mètre de large dans ces uniformes ! 1130 01:13:24,734 --> 01:13:26,235 - Buckhorn. - Où est-ce ? 1131 01:13:26,444 --> 01:13:28,988 - À environ 20 miles de là. - Quelqu'un d'autre vient ? 1132 01:13:29,196 --> 01:13:30,907 Je ne sais pas. Je jure que non. 1133 01:13:31,407 --> 01:13:33,200 Mais il y a des atouts partout ici. 1134 01:13:33,409 --> 01:13:36,078 Tu as la force de la nation après toi. 1135 01:13:36,287 --> 01:13:38,706 Cette femme dans cette voiture j'ai parlé un peu. 1136 01:13:38,915 --> 01:13:40,958 Doris, elle a balancé. Ils le font toujours. 1137 01:13:41,167 --> 01:13:42,668 Fermez-la. 1138 01:13:42,877 --> 01:13:46,047 - Qu'est-ce que tu disais ? - Je te le dis pour ton bien. 1139 01:13:46,255 --> 01:13:49,592 Ils savent où vous alliez. Ils vous auront. 1140 01:13:49,800 --> 01:13:51,552 Elle a balancé. Allez. 1141 01:13:51,761 --> 01:13:54,055 - N'écoute pas. - Allez, ou nous sommes tous morts. 1142 01:13:54,263 --> 01:13:57,224 - La loi approche. - Qu'est-ce qu'il y a ? Faites quelque chose. 1143 01:13:57,433 --> 01:13:59,310 Fermez-la! Fermez-la! 1144 01:13:59,518 --> 01:14:02,855 - Donnez-moi le temps de réfléchir. - Non, ne perds pas de temps à réfléchir. 1145 01:14:03,064 --> 01:14:05,399 N'écoutez pas ce qu'ils vous disent. 1146 01:14:05,608 --> 01:14:07,568 Vous devez continuer et continuer. 1147 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 Ouais, et va vite, tempête ou pas tempête. 1148 01:14:09,946 --> 01:14:13,616 Vous avez été trahi. Ensuite, vous serez sur une dalle de marbre. 1149 01:14:13,824 --> 01:14:16,577 - Où l'ont-ils emmenée ? - Peut-être à Albuquerque. 1150 01:14:16,786 --> 01:14:20,081 - Si nous y allons, ils nous emmèneront ! - Tu veux te venger, n'est-ce pas ? 1151 01:14:20,289 --> 01:14:23,334 Tu sortiras de ton chemin pour attraper ce blond qui a dénoncé. 1152 01:14:23,542 --> 01:14:27,672 Ne fais pas ça, Duke. Même si elle l'a fait trahissez-vous, ne commettez pas un crime pire. 1153 01:14:27,880 --> 01:14:31,926 Ne vous trahissez pas. Courez vers la frontière et emportez vos illusions avec vous. 1154 01:14:32,134 --> 01:14:33,636 - Il a raison, Duke. - Fermez-la. 1155 01:14:33,844 --> 01:14:37,473 Tu sais qu'ils vont t'attraper de toute façon. Tu es obsolète, comme moi. 1156 01:14:37,682 --> 01:14:40,768 Vous devez mourir. Alors mourez pour la liberté. Ça vaut le coup. 1157 01:14:40,977 --> 01:14:44,313 N'abandonne pas ta vie pour quelque chose d'aussi bas que la vengeance. 1158 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 J'entends une voiture arriver sur la route, Duke. 1159 01:14:50,528 --> 01:14:55,116 J'y vais. Vous avez passé une agréable soirée. Je ne veux pas gâcher ça en tuant. 1160 01:14:55,324 --> 01:14:58,285 Restez sur place jusqu'à ce que nous soyons hors de vue. Nous surveillerons. 1161 01:14:58,494 --> 01:15:00,997 - Ramasse ce sac, Slim. - Attends une minute. 1162 01:15:01,205 --> 01:15:03,082 Tu ne m'oublies pas. 1163 01:15:12,675 --> 01:15:16,012 - C'est Ruby qui tire. - Cet imbécile. Dites-lui de retenir son feu. 1164 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 Nous ne voulons pas qu'ils forent notre voiture. 1165 01:15:19,098 --> 01:15:22,643 Attends une minute! Dis-lui de s'ouvrir s'ils dérivent de ce côté. 1166 01:15:22,852 --> 01:15:25,688 Tu n'as pas le droit mettre en danger des innocents. 1167 01:15:25,896 --> 01:15:28,149 Mettez-vous derrière ce comptoir. Couvrez cette foule. 1168 01:15:28,357 --> 01:15:31,152 D'accord, patron. Que font-ils maintenant ? 1169 01:15:31,360 --> 01:15:35,072 S'ils ne peuvent pas mieux nous voir que je ne peux les voir, tout va bien. 1170 01:15:36,032 --> 01:15:39,285 - Hé, où est ce sac ? - Le sac est juste à côté de toi. 1171 01:15:46,000 --> 01:15:48,377 Bon sang, je savais que cet endroit n'était pas sûr. 1172 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Allongez-vous, rapprochés au milieu. 1173 01:15:51,547 --> 01:15:53,299 Surveille-les, Slim. 1174 01:15:55,217 --> 01:15:57,011 - D'accord. - Où est cet interrupteur ? 1175 01:15:57,219 --> 01:16:00,806 - Juste là-bas, derrière cette porte. - Éteignez-les, Jackie. 1176 01:16:22,536 --> 01:16:24,914 Direction l'arrière. Sortez par cette porte arrière. 1177 01:16:25,122 --> 01:16:27,875 Retenez votre feu à moins qu'ils ne le précipitent. Alors on va s'endormir. 1178 01:16:28,084 --> 01:16:30,544 - Combien y en a-t-il ? - Six ou sept. 1179 01:16:30,753 --> 01:16:32,922 - Fais attention à toi, gamin. - D'accord, Duc. 1180 01:16:53,692 --> 01:16:56,487 Tu sais, c'est impressionnant spectacle, Gabrielle. 1181 01:16:56,695 --> 01:16:59,907 Les États-Unis d'Amérique contre le duc Mantee. 1182 01:17:02,827 --> 01:17:05,287 Ils vont détruire cette enseigne au néon. 1183 01:17:05,496 --> 01:17:07,790 Ils sont probablement tous ivres. 1184 01:17:09,250 --> 01:17:13,963 C'est presque restauré en moi la volonté de vivre, d'aimer et de conquérir. 1185 01:17:14,922 --> 01:17:17,633 Écoute, Edith, si je suis tué... 1186 01:17:18,259 --> 01:17:21,762 - Qu'as-tu dit ? - J'ai dit, si je suis tué... 1187 01:17:21,971 --> 01:17:26,308 ...et ce n'est pas votre cas, contactez Jack Laverie. Il a des instructions complètes. 1188 01:17:26,517 --> 01:17:28,185 Oh. D'accord. 1189 01:17:31,188 --> 01:17:34,066 J'ai l'impression d'être assis dessus le sommet d'une montagne... 1190 01:17:34,275 --> 01:17:37,319 ...au milieu de l'île Penguin, regarder... 1191 01:17:38,362 --> 01:17:42,158 - Regarder les étranges petites créatures. - Patron, pourquoi Jackie ne tire pas ? 1192 01:17:42,366 --> 01:17:44,285 L'enfant sait ce qu'il fait. 1193 01:17:44,785 --> 01:17:47,621 Quelle est la première chose que tu vois quand tu arriveras en France ? 1194 01:17:47,830 --> 01:17:51,125 - Bureaux de douane. - Non, je veux dire, quelle est la première vraie vue ? 1195 01:17:51,333 --> 01:17:54,378 Eh bien, les champs et les forêts de Normandie. 1196 01:17:54,587 --> 01:17:56,463 Alors... 1197 01:17:56,672 --> 01:17:59,175 - Quoi, Alain ? - Puis Paris. 1198 01:18:03,179 --> 01:18:05,639 Écoute, je ferais mieux d'aller le dire à Jackie pour ouvrir le feu. 1199 01:18:05,848 --> 01:18:08,475 - Reste où tu es ! - Mais vous en demandez énormément. 1200 01:18:09,018 --> 01:18:13,814 Paris. Ce doit être le plus merveilleux place au monde pour l'amour, n'est-ce pas, Alan ? 1201 01:18:14,023 --> 01:18:17,318 - Tous les endroits sont merveilleux, Gabrielle. - Même ici ? 1202 01:18:17,526 --> 01:18:20,154 Surtout ici, ma chérie. 1203 01:18:22,615 --> 01:18:25,534 Tant que je vis, Je serai reconnaissant envers le duc. 1204 01:18:25,743 --> 01:18:27,369 Alain. 1205 01:18:28,204 --> 01:18:30,414 Alan, veux-tu m'embrasser s'il te plaît ? 1206 01:18:35,336 --> 01:18:39,715 Okay, Slim, on se retire. Dites à Ruby faire démarrer cette voiture et récupérer Jackie. 1207 01:18:41,675 --> 01:18:44,845 Oh, Seigneur. Maintenant, tout sera fini. 1208 01:18:45,054 --> 01:18:46,680 Pas pour nous. Jamais. 1209 01:18:47,765 --> 01:18:49,058 Allez démarrer notre voiture. 1210 01:18:49,475 --> 01:18:51,310 Jackie a été tuée. 1211 01:18:51,518 --> 01:18:53,354 - Comment a-t-il fait ça ? - Je ne sais pas. 1212 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 Nous devons le quitter. 1213 01:18:55,064 --> 01:18:58,692 Toi, toi, toi et toi tu viens avec nous. Nous devons avoir des boucliers. 1214 01:18:58,901 --> 01:19:01,237 - Moi aussi? - Non, pas toi, papa. Bougez ! 1215 01:19:01,445 --> 01:19:04,031 - Déplacez-vous vite. - Au nom du ciel... 1216 01:19:04,240 --> 01:19:07,326 Allume cette lumière, Slim. Laissez-les voir qui sort. 1217 01:19:07,534 --> 01:19:11,080 Sortez par cette porte ! Vous ne serez pas blessé si vous bougez vite ! 1218 01:19:11,288 --> 01:19:13,707 Gardez les mains levées et sortez par la porte d'entrée ! 1219 01:19:13,916 --> 01:19:17,628 - Allez! - Slim, sors-les de là ! 1220 01:19:18,087 --> 01:19:21,715 - Vous autres, restez où vous êtes pendant un moment. - Alan, reste calme. 1221 01:19:22,341 --> 01:19:26,428 - Duke, tu oublies quelque chose. - Nix, mon pote. Descendre. 1222 01:19:29,848 --> 01:19:33,394 - Éloignez-vous de là. - Tu crois que je vais te laisser les massacrer ? 1223 01:19:33,602 --> 01:19:37,231 - Arrête de jouer, mon pote. - Je ne te laisserai pas faire ça, Duke. 1224 01:19:37,439 --> 01:19:38,899 D'accord, mon pote. 1225 01:19:42,945 --> 01:19:45,322 Je te verrai bientôt. 1226 01:19:45,781 --> 01:19:47,324 Alain ! 1227 01:19:47,741 --> 01:19:49,410 Il le pensait vraiment. 1228 01:19:50,703 --> 01:19:51,954 Par quel chemin sont-ils allés ? 1229 01:19:52,162 --> 01:19:54,665 Vous pouvez les repousser par cette porte arrière. 1230 01:19:54,873 --> 01:19:58,168 Attention, ce sont des innocents sur les marchepieds ! 1231 01:19:58,460 --> 01:20:00,754 - Tu as dit que tu voulais vivre ! - Je sais que je l'ai fait. 1232 01:20:00,963 --> 01:20:04,758 - Et je vivrai avec toi, je le ferai. - Je sais que je l'ai fait. J'étais alors aveugle. 1233 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 Maintenant je peux voir. 1234 01:20:06,885 --> 01:20:09,763 Papy ! Papa! Quelqu'un, venez ici, vite. 1235 01:20:09,972 --> 01:20:13,809 Tu sais, ils avaient raison, Gabrielle. Les étoiles, je veux dire. 1236 01:20:14,018 --> 01:20:18,355 J'ai dû faire tout ce chemin pour trouver une raison. 1237 01:20:19,898 --> 01:20:21,483 Le duc... 1238 01:20:21,984 --> 01:20:25,112 ... j'ai compris ce que je voulais. 1239 01:20:26,655 --> 01:20:28,449 J'espère que tu... 1240 01:20:29,450 --> 01:20:31,744 J'espère que tu... 1241 01:20:32,703 --> 01:20:34,163 Quoi, Alain ? 1242 01:20:34,371 --> 01:20:36,206 Qu'est-ce que vous avez dit? 1243 01:20:38,500 --> 01:20:40,210 Alain ! 1244 01:20:46,508 --> 01:20:48,510 Est-ce que tu vas bien, mon vieux ? 1245 01:20:48,719 --> 01:20:50,846 - Je suppose qu'il est mort. - Bien sûr, il est mort. 1246 01:20:51,055 --> 01:20:52,973 Mantee n'aurait pas pu rater deux fois. 1247 01:20:53,182 --> 01:20:57,436 C'est drôle, Gabby. Son assurance vie pour 5 000 $ vous est adressé. 1248 01:20:57,644 --> 01:20:59,063 Cela a l'air réel aussi. 1249 01:20:59,271 --> 01:21:03,567 Il a dit qu'il voulait que tu le dépense un voyage en France pour voir ta mère. 1250 01:21:03,776 --> 01:21:05,694 C'est drôle à propos de ce type. 1251 01:21:05,903 --> 01:21:07,529 Je n'ai jamais pu le distinguer. 1252 01:21:09,656 --> 01:21:11,992 Nous l'enterrerons dans la Forêt Pétrifiée. 1253 01:21:12,201 --> 01:21:13,744 Quoi? 1254 01:21:14,370 --> 01:21:17,164 - C'est ce qu'il a dit vouloir. - Bien sûr. 1255 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 - C'est ce qu'il a dit. - Eh bien... 1256 01:21:19,541 --> 01:21:22,669 Peut-être son plus proche parent aura quelque chose à dire à ce sujet. 1257 01:21:22,878 --> 01:21:25,381 Je dois appeler le shérif à Flagstaff. 1258 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 Bureau du shérif, Flagstaff. 1259 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Ouais. Jason Érable. 1260 01:21:31,720 --> 01:21:33,013 Mantee était là. 1261 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Quoi? Ils l'ont eu ? 1262 01:21:36,058 --> 01:21:37,851 Excellent travail. Ils ont eu Mantee. 1263 01:21:38,060 --> 01:21:41,063 Ils ne s'échappent jamais avec ce truc pendant longtemps, tu sais. 1264 01:21:41,271 --> 01:21:42,523 Ouais. 1265 01:21:42,731 --> 01:21:45,275 Ça t'a pris du temps pour l'avoir, cependant. 1266 01:21:46,568 --> 01:21:51,156 Ainsi dans votre domaine Ma graine de récolte prospérera 1267 01:21:51,573 --> 01:21:54,868 Car le fruit est comme moi que je mets 1268 01:21:57,621 --> 01:22:01,542 Dieu me demande de l'entretenir avec un bon élevage 1269 01:22:02,000 --> 01:22:06,046 C'est la fin pour laquelle Nous sommes tous les deux destinés